فرهنگ آب و هوا ، شرایط جوی ، هوا

                           فرهنگ آب و هوا ، شرایط جوی ، هوا

 

 

 

acid rainباران اسیدی                                                               

Any precipitation, including snow, that contains a heavy concentration of sulfuric and nitric acids.
This form of pollution is a serious environmental problem in the large urban and industrial areas of North America, Europe, and Asia. Automobiles, certain industrial operations, and electric power plants that burn fossil fuels emit the gases sulfur dioxide and nitrogen oxide into the atmosphere, where they combine with water vapour in clouds to form sulfuric and nitric acids. The highly acidic precipitation from these clouds may contaminate lakes and streams, damaging fish and other aquatic species; damage vegetation, including agricultural crops and trees; and corrode the outsides of buildings and other structures (historic monuments are especially vulnerable). Though usually most severe around large urban and industrial areas, acid precipitation may also occur at great distances from the source of the pollutants.

 

هوا ، هوا دادن ، باد دادن ، در معرض هوا قرار گرفتنair /eə(r)/                               

I opened the windows to air the room

 

برای هوا دادن به اتاق(برای تعویض هوای اتاق) پنجره ها را باز کردم

 

cold air blows in through the cracks of the window

 

هوای سرد از درزهای پنجره به درون می وزد

 

هوای دریا ، هوای کنار دریاsea air                                               

هوای تازهfresh air                                                                 

هوای پاکclean air                                                              

هوای تازه / طرب بخشcrisp air                                              

without air, breathing is impossible

 

بدون هوا تنفس غیر ممکن است

 

تغییر آب و هوا ، به سفر تفریحی رفتنa change of air                

the air smells of the seaهوا بوی دریا را می دهد                     

به هوای آزاد رفتن ، در هوای آزاد تنفس کردنto take the air                   

I could use a little fresh air, join me

 

می خواهم یک کمی هوای تازه بخورم ، تو هم بیا

 

to breathe pure air , to take the air , to take a breath of fresh air

 

هوا خوردن

 

هواخوریairing /"eərIN/                                                             

هواکشair-cleaner , air-vent                                                

airmassتوده ی هوا                                                                  

توده ی هوا حجم بزرگی از هواست که رطوبت و دمای آن در جهت افقی یکنواخت است. وسعت توده های هوا به صدها هزار کیلومتر مربع و ارتفاع آن ها به هزاران متر می رسد. بسیاری از پدیده های هواشناسی از قبیل گرم و سرد شدن شبانه روزی هوا ، طوفان ها و نظایر آن ها به وجود توده های هوا و حرکت آن ها مربوط می شود. ویژگی های اصلی یک توده ی هوا یعنی دما و رطوبت عمدتا تابع مشخصات ناحیه ای است که از آن منشا می گیرد. با توجه به حجم بزرگ توده ی هوا و قابلیت حرارتی کم آن ، تشکیل آن ها شرایط ویژه ای لازم دارد. یعنی برای ایجاد یک توده ی هوا باید حجم بزرگی از هوا به مدتی طولانی در ناحیه ای معین از زمین راکد بماند یا در آن ناحیه گردش کند تا به تدریج ویژگی های دمایی و رطوبتی معینی را به دست آورد. ناحیه ای که هر توده ی هوا مشخصات خود را از آنجا به دست آورده است "ناحیه ی منشا توده ی هوا" نامیده می شود. معمولا توده های هوا را بر حسب مناطق جغرافیایی منشا آن ها در کره ی زمین نامگذاری می کنند. مثلا توده هوای قطبی و توده هوای حاره ای که اولی از نواحی قطبی و دومی از نواحی حاره(بین مدارهای راس السرطان و راس الجدی) منشا می گیرند و معمولا به طرف عرض های متوسط حرکت می کنند. همچنین بر حسب آن که توده های هوا از سطح قاره ها یا دریاها منشا گرفته باشند ، قاره ای یا دریایی نیز گفته می شوند. واضح است که توده های هوای دریایی مرطوب تر از توده های قاره ای و توده های هوای قطبی سردتر از توده های حاره ای اند. وقتی یک توده ی هوا تشکیل شد ، تحت اثر جریان های قوی هوا به حرکت در می آید و به نقاط دیگر می رود. مرز بین دو توده ی هوا را جبهه می گویند

 

(آب و هوا) مطبوعbalmy /"bA:mI/                                                         

روز زیبا ، روز خوشa balmy day                                            

هوای ملایم / مطبوع / لطیفbalmy weather                                  

یک روز گرم و سوزانa blazing hot day                                     

(هوا) خیلی گرمblistering /blIstərIN/                                                      

روزهای بسیار گرم تابستانthe blistering days of summer          

گرمای طاقت فرساblistering heat                                              

بوران(برف و باد شدید) ، توفان برف ، کولاکblizzard /"blIzəd/                        

to bluster(باد) سخت وزیدن ، با صدا وزیدن                                     

the weather was cold and blusteryهوا سرد و پر باد بود        

نسیم ، باد ملایم ، سبک بادbreeze /bri:z/                                               

نسیم خنکی می وزیدa cool breeze was blowing                             

نسیم دریاsea breeze                                                            

نسیم ملایمgentle breeze                                                       

شر و شر باران باریدنto bucket down /"bVkIt/                              

chill /tSIl/(هوا) سرد ، سوزدار ، چایمان                                                    

she let a fire to reduce the chill

 

برای کاستن سرما آتش روشن کرد

 

chilly /tSIlI/(نسبتا) سرد                                                                       

give me the blanket, I still feel chilly

 

پتو را بده ، هنوز سردم است

 

(هوا ، آسمان) صاف شدنto clear up /klIə(r)/                                                

the clouds dispersed as quickly as they had gathered

 

ابرها به سرعت پراکنده شدند

 

شدت سرما / گرماthe intensity of the cold / hot                     

در آنجا هوا سرد نمی شودit doesn’t get cold over there           

tomorrow, cold with chance of snow

 

فردا هوا سرد با احتمال برف است

 

are you cold ? yes I’m freezing. turn the heater

 

سردته ؟ آره دارم یخ می زنم . بخاری رو روشن کن

 

clemency(در مورد آب و هوا) اعتدال ، لطافت                                 

the clemency of the weather inShiraz

 

اعتدال هوای شیراز

 

climate

 

اقلیم ، آب و هوا ، شرایط جوی ناحیه ای بخصوص(weather نیز به معنی آب و هوا است ولی محدودتر است)               

 

Shirazhas a climate weatherشیراز آب و هوای ملایمی دارد          

a change of climateتغییر آب و هوا                                            

he moved to a warmer climate

 

او به منطقه ی گرمتری تغییر مکان داد

 

there has been a gradual change in the climate over the past decade

 

در دهه ی گذشته ، یک تغییر تدریجی در شرایط جوی رخ داده است

 

close

 

stuffy: oppressively hot and airless

 

oppressive, muggy, airless, sultry, heavy, sticky, sweltering, uncomfortable, humid

antonym: fresh

 

cloudابر ، مه ، ابری کردن / شدن                                                  

اگر بخار آب موجود در هوا(که در حالت عمومی نامرئی است) به مایع تبدیل شود ، قطرات فوق العاده ریز آب در هوا معلق می ماند و ابر یا مه را تشکیل می دهد. بنابراین ابر یا مه را می توان به عنوان قطرات ریز آب یا یخ معلق در هوا تعریف کرد. تبدیل بخار آب به مایع ممکن است در اثر مخلوط شدن هوای مرطوب با هوای سردتر و یا رفتن هوا به منطقه ی سردتر ، سردتر شدن هوا به علت باریدن قطرات باران سرد بر روی آن و بالاخره ممکن است به علت انبساط فوری هوا باشد. از نظر کلی ابر و مه با هم تفاوتی ندارند فقط مه در قسمتهای پایین و ابر در نواحی بالاتر تشکیل می شود. قطر ذرات مایع تشکیل دهنده ی ابر و مه از 0.02 میلی متر تجاوز نمی کند و علت معلق ماندنشان ، کمی وزن و نیز اثر جریان هوا است. در حقیقت این قطرات ریز با سرعت کمی به سوی زمین حرکت می کنند ولی جریان هوای بسیار خفیف ممکن است آنها را مجددا به طرف بالا ببرد. قطرات ریز آب در حرکت آهسته ی خود به طرف زمین ممکن است به توده ای از هوا برسند که دارای دمای زیاد و رطوبت کم باشد و بدین ترتیب مجددا به بخار تبدیل شوند. ابرها در آسمان به شکل های گوناگون دیده می شوند و از نظر ارتفاع با یکدیگر اختلاف دارند و از نظر تولید برف و باران نیز متفاوت اند. با توجه به عوامل مختلف ، ابرها را دسته بندی و نامگذاری می کنند. اصولا ابرها از نظر شکل به سه گروه لایه ای یا استراتوس(Stratus) ، توده ای یا کومولوس(Cumulus) ، و پر مانند یا سیروس(Nimbus) تقسیم می شوند. ابری که مشخصات دو گروه را داشته باشد به نام هر دو گروه خوانده می شود. مثل ابرهای سیرواستراتوس و سیروکومولوس. از سوی دیگر اگر ابری در ارتفاعی بیش از ارتفاع معمولی دیده شود در جلو نام آن پیشوند آلتو قرار می دهند و اگر قدرت بارندگی داشته باشد در جلو نام آن پیشوند نیمبوس(Nimbus) را به کار می برند. در زیر انواع ابرها به اختصار بیان می شوند: ابرهای طبقه ی اول یا ابرهای مرتفع: ابرهای با ارتفاع زیاد که حداقل ارتفاع تشکیل آنها 6000 متر است به گروه های کوچکتر تقسیم می شوند: الف- سیروس- این ابرها سفید رنگ اند و به صورت الیاف مانند دیده می شوند. ذرات آنها از بلورهای یخ تشکیل شده است و از اینرو شفاف اند و هنگامی که در مقابل نور خورشید قرار گیرند خیلی کم از روشنایی آن می کاهند. قبل از طلوع آفتاب رنگ این ابرها گلی و قرمز سیر است و سپس زرد نارنجی ، زرد کمرنگ و بالاخره سفید می شوند. پس از غروب آفتاب ابتدا گلی بعد قرمز سیر و سپس خاکستری می شوند. ب-سیروکومولوس-این دسته ابرها سفید رنگ و بدون سایه اند و گاهی به شکل رشته ای دیده می شوند. ج-سیرواستراتوس-این ابرها به شکل چادرهای نازک و سفید رنگ اند و هنگامیکه در مقابل نور خورشید یا ماه قرار گیرند هاله ای اطراف آن تشکیل می شود. ابرهای طبقه ی دوم یا ابرهای متوسط: حد تشکیل این ابرها ارتفاع 2000 تا 6000 متری است که به نوبه ی خود از گروه های زیر تشکیل شده اند: الف-آلتوکومولوس-این دسته ابرها معمولا شکل معینی ندارند. بعضی وقت ها بدون سایه اند و گاهی هم سایه دارند و اگر در مقابل خورشید قرار بگیرند در اطراف قرص آن تاج تولید می کنند. ب-آلتواستراتوس-رنگ این ابرها خاکستری و گاهی مایل به آبی است و هنگامیکه در برابر خورشید قرار بگیرند مثل این است که با یک شیشه ی مات به خورشید نگاه کنیم. این ابرها برف و باران تولید می کنند و گاهی از چند طبقه تشکیل شده اند. ابرهای پایین: حد بالایی این ابرها 2000 متر و حد تحتانی شان سطح زمین است. گروه ابرهای این طبقه عبارتند از: الف-استراتوکومولوس- این ابرها به رنگ خاکستری تا خاکستری تیره اند و معمولا در یک یا دو امتداد معین قرار می گیرند. در پاییز و زمستان این ابرها به حالت موجی دیده می شوند. ب-استراتوس-این ابرها شبیه به مه و خیلی نزدیک به سطح زمین اند و ممکن است بوسیله ی باد یا قله ی کوهها از هم گسیخته شوند. استراتوس ها خود مولد باران نیستند و اگر در حالت بارندگی دیده شوند مسلما در بالای آنها ابر دیگری که تولید باران می کند وجود دارد. ج-نیمبواستراتوس-این ابرها باران و برف متوالی تولید می کنند. رنگشان خاکستری تیره است و در حقیقت همان ابرهای آلتواستراتوس اند که به زمین نزدیک شده اند. ابرهایی که حرکت آنها عمودی است: این ابرها بین ابرهای سیروس و ارتفاع 500 متر محدود اند و به گروه های زیر تقسیم می شوند: الف-کومولوس-این ابرها ضخیم و به شکل گنبد اند و اگر مقابل خورشید قرار گیرند وسطشان تاریک می شود و گرداگردشان روشنایی زننده ای دارد. کومولوس ها در صبح زود ظاهر شده و معمولا به هنگام عصر ناپدید می شوند. بارندگی این ابرها کم است. ب-کومولونیمبوس-این ابرها از توده های انبوهی که رویهم قرار گرفته تشکیل شده اند و به شکل کوه دیده می شوند. کومولونیمبوس ها اغلب باعث رعد و برق می شوند و نیز مولد رگبار ، برف و تگرگ اند

 

Any visible mass of water droplets, ice crystals, or a mixture of the two that is suspended in the air, usually at a considerable height.

Clouds are usually created and sustained by upward-moving air currents. Meteorologists classify clouds primarily by their appearance. The 10 main cloud families are divided into three groups on the basis of altitude. High clouds, which are found at mean heights of 45,000–16,500 ft (13–5 km), are, from highest to lowest, cirrus, cirrocumulus, and cirrostratus. Middle clouds, at 23,000–6,500 ft (7–2 km), are altocumulus, altostratus, and nimbostratus. Low clouds, at 6,500–0 ft (2–0 km), are stratocumulus, stratus, cumulus, and cumulonimbus. A shallow layer of cloud at or near ground level is called fog

 

a large cloud covered the sunابر بزرگی خورشید را پوشانید          

not all clouds bring rainهمه ی ابرها هم باران ساز نیستند              

after black cloud, clears weather

 

با رفتن ابر سیاه ، آسمان صاف خواهد شد ، پایان شب سیه سفید است

 

if there were no clouds, we should not enjoy the sun

 

اگر ابری وجود نداشت قدر آفتاب را نمی دانستیم

 

one cloud is enough to eclipse all the sun

 

یک لکه ی ابر تمام خورشید را می پوشاند

 

آفتابی بدان بزرگی را                                                   لکه ی ابر ناپدید کند

 

cloud-cappedپوشیده از ابر(به ویژه در مورد قله ی کوه)                    

cloud-forest

 

(معمولا در کوه های مجاور دریا) جنگل همیشه ابری ، جنگل بر باران

 

cloudlessبی ابر ، آفتابی ، روشن ، صاف                                           

cloudletابر کوچک ، ابر چه                                                          

cloudyابری                                                                              

tomorrow will be cold and cloudy

 

فردا سرد و ابری خواهد بود

 

سرد cold                                                                           

it seems it’s getting colder

 

به نظر می رسد هوا سردتر می شود

 

it is normally quite cold this time of the year

 

معمولا این وقت سال خیلی سرد است

 

خنک(سردی خوشایند) ، سرد شدن ، خنک شدنcool                                 

the room was cool and pleasant

 

اتاق خنک و دلپذیر بود

 

هوای خنکthe cool weather                                                  

نسیم خنکی می وزیدa cool breeze was blowing                      

خنکی هوای قمصرthe coolness of Ghamsar weather            

in the middle of the autumn, the weather begins to cool

 

در میانه های پاییز (اواسط پاییز) هوا رو به سردی می رود

 

the weather was noticeably cooler

 

هوا به شکل قابل توجهی خنک تر شد

 

(هوا) سرد، یخ زدهcrisp                                                              

نم ، رطوبت ، نمناک ، مرطوب ، نم دارdamp                                    

هوای نمناکdamp air                                                         

لباس نمدار نپوشdon’t wear damp clothes                            

deluge                                                                           

سیل بزرگ ، ابر سیل (ازflood  قوی تر است) ، تنداب ، باران سیل آسا ، رگبار

 

suddenly, the rain turned into a deluge

 

ناگهان باران به رگبار شدید تبدیل شد

 

باران شدید ، رگبارdownpour                                                         

باران شدید موجب سیل شدthe downpour caused floods           

باران شدیدheavy downpour                                                  

باران ملایم ، نم نم باران ، نم نم باریدن ، باران ملایم باریدنdrizzle            

gradually the drizzle turned into a rainstorm

 

ریز بار کم کم تبدیل به رگبار شد

 

dull(هوا) گرفته ، دلگیر                                                                

the dull weatherهم غم افزا                                                    

سردی ، برودتfrigidity                                                           

هوای آفتابی / صافfair / fine weather                          &n

/ 0 نظر / 7 بازدید