فرهنگ آب و هوا ، شرایط جوی ، هوا

 

 

 

acid rainباران اسیدی                                                               

Any precipitation, including snow, that contains a heavy concentration of sulfuric and nitric acids.
This form of pollution is a serious environmental problem in the large urban and industrial areas of North America, Europe, and Asia. Automobiles, certain industrial operations, and electric power plants that burn fossil fuels emit the gases sulfur dioxide and nitrogen oxide into the atmosphere, where they combine with water vapour in clouds to form sulfuric and nitric acids. The highly acidic precipitation from these clouds may contaminate lakes and streams, damaging fish and other aquatic species; damage vegetation, including agricultural crops and trees; and corrode the outsides of buildings and other structures (historic monuments are especially vulnerable). Though usually most severe around large urban and industrial areas, acid precipitation may also occur at great distances from the source of the pollutants.

 

هوا ، هوا دادن ، باد دادن ، در معرض هوا قرار گرفتنair /eə(r)/                               

I opened the windows to air the room

 

برای هوا دادن به اتاق(برای تعویض هوای اتاق) پنجره ها را باز کردم

 

cold air blows in through the cracks of the window

 

هوای سرد از درزهای پنجره به درون می وزد

 

هوای دریا ، هوای کنار دریاsea air                                               

هوای تازهfresh air                                                                 

هوای پاکclean air                                                              

هوای تازه / طرب بخشcrisp air                                              

without air, breathing is impossible

 

بدون هوا تنفس غیر ممکن است

 

تغییر آب و هوا ، به سفر تفریحی رفتنa change of air                

the air smells of the seaهوا بوی دریا را می دهد                     

به هوای آزاد رفتن ، در هوای آزاد تنفس کردنto take the air                   

I could use a little fresh air, join me

 

می خواهم یک کمی هوای تازه بخورم ، تو هم بیا

 

to breathe pure air , to take the air , to take a breath of fresh air

 

هوا خوردن

 

هواخوریairing /"eərIN/                                                              

هواکشair-cleaner , air-vent                                                

airmassتوده ی هوا                                                                  

توده ی هوا حجم بزرگی از هواست که رطوبت و دمای آن در جهت افقی یکنواخت است. وسعت توده های هوا به صدها هزار کیلومتر مربع و ارتفاع آن ها به هزاران متر می رسد. بسیاری از پدیده های هواشناسی از قبیل گرم و سرد شدن شبانه روزی هوا ، طوفان ها و نظایر آن ها به وجود توده های هوا و حرکت آن ها مربوط می شود. ویژگی های اصلی یک توده ی هوا یعنی دما و رطوبت عمدتا تابع مشخصات ناحیه ای است که از آن منشا می گیرد. با توجه به حجم بزرگ توده ی هوا و قابلیت حرارتی کم آن ، تشکیل آن ها شرایط ویژه ای لازم دارد. یعنی برای ایجاد یک توده ی هوا باید حجم بزرگی از هوا به مدتی طولانی در ناحیه ای معین از زمین راکد بماند یا در آن ناحیه گردش کند تا به تدریج ویژگی های دمایی و رطوبتی معینی را به دست آورد. ناحیه ای که هر توده ی هوا مشخصات خود را از آنجا به دست آورده است "ناحیه ی منشا توده ی هوا" نامیده می شود. معمولا توده های هوا را بر حسب مناطق جغرافیایی منشا آن ها در کره ی زمین نامگذاری می کنند. مثلا توده هوای قطبی و توده هوای حاره ای که اولی از نواحی قطبی و دومی از نواحی حاره(بین مدارهای راس السرطان و راس الجدی) منشا می گیرند و معمولا به طرف عرض های متوسط حرکت می کنند. همچنین بر حسب آن که توده های هوا از سطح قاره ها یا دریاها منشا گرفته باشند ، قاره ای یا دریایی نیز گفته می شوند. واضح است که توده های هوای دریایی مرطوب تر از توده های قاره ای و توده های هوای قطبی سردتر از توده های حاره ای اند. وقتی یک توده ی هوا تشکیل شد ، تحت اثر جریان های قوی هوا به حرکت در می آید و به نقاط دیگر می رود. مرز بین دو توده ی هوا را جبهه می گویند

 

(آب و هوا) مطبوعbalmy /"bA:mI/                                                         

روز زیبا ، روز خوشa balmy day                                            

هوای ملایم / مطبوع / لطیفbalmy weather                                  

یک روز گرم و سوزانa blazing hot day                                     

(هوا) خیلی گرمblistering /blIstərIN/                                                       

روزهای بسیار گرم تابستانthe blistering days of summer          

گرمای طاقت فرساblistering heat                                              

بوران(برف و باد شدید) ، توفان برف ، کولاکblizzard /"blIzəd/                         

to bluster(باد) سخت وزیدن ، با صدا وزیدن                                     

the weather was cold and blusteryهوا سرد و پر باد بود        

نسیم ، باد ملایم ، سبک بادbreeze /bri:z/                                                

نسیم خنکی می وزیدa cool breeze was blowing                             

نسیم دریاsea breeze                                                            

نسیم ملایمgentle breeze                                                       

شر و شر باران باریدنto bucket down /"bVkIt/                               

chill /tSIl/(هوا) سرد ، سوزدار ، چایمان                                                    

she let a fire to reduce the chill

 

برای کاستن سرما آتش روشن کرد

 

chilly /tSIlI/(نسبتا) سرد                                                                       

give me the blanket, I still feel chilly

 

پتو را بده ، هنوز سردم است

 

(هوا ، آسمان) صاف شدنto clear up /klIə(r)/                                                

the clouds dispersed as quickly as they had gathered

 

ابرها به سرعت پراکنده شدند

 

شدت سرما / گرماthe intensity of the cold / hot                     

در آنجا هوا سرد نمی شودit doesn’t get cold over there           

tomorrow, cold with chance of snow

 

فردا هوا سرد با احتمال برف است

 

are you cold ? yes I’m freezing. turn the heater

 

سردته ؟ آره دارم یخ می زنم . بخاری رو روشن کن

 

clemency(در مورد آب و هوا) اعتدال ، لطافت                                 

the clemency of the weather inShiraz

 

اعتدال هوای شیراز

 

climate

 

اقلیم ، آب و هوا ، شرایط جوی ناحیه ای بخصوص(weather نیز به معنی آب و هوا است ولی محدودتر است)               

 

Shirazhas a climate weatherشیراز آب و هوای ملایمی دارد          

a change of climateتغییر آب و هوا                                            

he moved to a warmer climate

 

او به منطقه ی گرمتری تغییر مکان داد

 

there has been a gradual change in the climate over the past decade

 

در دهه ی گذشته ، یک تغییر تدریجی در شرایط جوی رخ داده است

 

close

 

stuffy: oppressively hot and airless

 

oppressive, muggy, airless, sultry, heavy, sticky, sweltering, uncomfortable, humid

antonym: fresh

 

cloudابر ، مه ، ابری کردن / شدن                                                  

اگر بخار آب موجود در هوا(که در حالت عمومی نامرئی است) به مایع تبدیل شود ، قطرات فوق العاده ریز آب در هوا معلق می ماند و ابر یا مه را تشکیل می دهد. بنابراین ابر یا مه را می توان به عنوان قطرات ریز آب یا یخ معلق در هوا تعریف کرد. تبدیل بخار آب به مایع ممکن است در اثر مخلوط شدن هوای مرطوب با هوای سردتر و یا رفتن هوا به منطقه ی سردتر ، سردتر شدن هوا به علت باریدن قطرات باران سرد بر روی آن و بالاخره ممکن است به علت انبساط فوری هوا باشد. از نظر کلی ابر و مه با هم تفاوتی ندارند فقط مه در قسمتهای پایین و ابر در نواحی بالاتر تشکیل می شود. قطر ذرات مایع تشکیل دهنده ی ابر و مه از 0.02 میلی متر تجاوز نمی کند و علت معلق ماندنشان ، کمی وزن و نیز اثر جریان هوا است. در حقیقت این قطرات ریز با سرعت کمی به سوی زمین حرکت می کنند ولی جریان هوای بسیار خفیف ممکن است آنها را مجددا به طرف بالا ببرد. قطرات ریز آب در حرکت آهسته ی خود به طرف زمین ممکن است به توده ای از هوا برسند که دارای دمای زیاد و رطوبت کم باشد و بدین ترتیب مجددا به بخار تبدیل شوند. ابرها در آسمان به شکل های گوناگون دیده می شوند و از نظر ارتفاع با یکدیگر اختلاف دارند و از نظر تولید برف و باران نیز متفاوت اند. با توجه به عوامل مختلف ، ابرها را دسته بندی و نامگذاری می کنند. اصولا ابرها از نظر شکل به سه گروه لایه ای یا استراتوس(Stratus) ، توده ای یا کومولوس(Cumulus) ، و پر مانند یا سیروس(Nimbus) تقسیم می شوند. ابری که مشخصات دو گروه را داشته باشد به نام هر دو گروه خوانده می شود. مثل ابرهای سیرواستراتوس و سیروکومولوس. از سوی دیگر اگر ابری در ارتفاعی بیش از ارتفاع معمولی دیده شود در جلو نام آن پیشوند آلتو قرار می دهند و اگر قدرت بارندگی داشته باشد در جلو نام آن پیشوند نیمبوس(Nimbus) را به کار می برند. در زیر انواع ابرها به اختصار بیان می شوند: ابرهای طبقه ی اول یا ابرهای مرتفع: ابرهای با ارتفاع زیاد که حداقل ارتفاع تشکیل آنها 6000 متر است به گروه های کوچکتر تقسیم می شوند: الف- سیروس- این ابرها سفید رنگ اند و به صورت الیاف مانند دیده می شوند. ذرات آنها از بلورهای یخ تشکیل شده است و از اینرو شفاف اند و هنگامی که در مقابل نور خورشید قرار گیرند خیلی کم از روشنایی آن می کاهند. قبل از طلوع آفتاب رنگ این ابرها گلی و قرمز سیر است و سپس زرد نارنجی ، زرد کمرنگ و بالاخره سفید می شوند. پس از غروب آفتاب ابتدا گلی بعد قرمز سیر و سپس خاکستری می شوند. ب-سیروکومولوس-این دسته ابرها سفید رنگ و بدون سایه اند و گاهی به شکل رشته ای دیده می شوند. ج-سیرواستراتوس-این ابرها به شکل چادرهای نازک و سفید رنگ اند و هنگامیکه در مقابل نور خورشید یا ماه قرار گیرند هاله ای اطراف آن تشکیل می شود. ابرهای طبقه ی دوم یا ابرهای متوسط: حد تشکیل این ابرها ارتفاع 2000 تا 6000 متری است که به نوبه ی خود از گروه های زیر تشکیل شده اند: الف-آلتوکومولوس-این دسته ابرها معمولا شکل معینی ندارند. بعضی وقت ها بدون سایه اند و گاهی هم سایه دارند و اگر در مقابل خورشید قرار بگیرند در اطراف قرص آن تاج تولید می کنند. ب-آلتواستراتوس-رنگ این ابرها خاکستری و گاهی مایل به آبی است و هنگامیکه در برابر خورشید قرار بگیرند مثل این است که با یک شیشه ی مات به خورشید نگاه کنیم. این ابرها برف و باران تولید می کنند و گاهی از چند طبقه تشکیل شده اند. ابرهای پایین: حد بالایی این ابرها 2000 متر و حد تحتانی شان سطح زمین است. گروه ابرهای این طبقه عبارتند از: الف-استراتوکومولوس- این ابرها به رنگ خاکستری تا خاکستری تیره اند و معمولا در یک یا دو امتداد معین قرار می گیرند. در پاییز و زمستان این ابرها به حالت موجی دیده می شوند. ب-استراتوس-این ابرها شبیه به مه و خیلی نزدیک به سطح زمین اند و ممکن است بوسیله ی باد یا قله ی کوهها از هم گسیخته شوند. استراتوس ها خود مولد باران نیستند و اگر در حالت بارندگی دیده شوند مسلما در بالای آنها ابر دیگری که تولید باران می کند وجود دارد. ج-نیمبواستراتوس-این ابرها باران و برف متوالی تولید می کنند. رنگشان خاکستری تیره است و در حقیقت همان ابرهای آلتواستراتوس اند که به زمین نزدیک شده اند. ابرهایی که حرکت آنها عمودی است: این ابرها بین ابرهای سیروس و ارتفاع 500 متر محدود اند و به گروه های زیر تقسیم می شوند: الف-کومولوس-این ابرها ضخیم و به شکل گنبد اند و اگر مقابل خورشید قرار گیرند وسطشان تاریک می شود و گرداگردشان روشنایی زننده ای دارد. کومولوس ها در صبح زود ظاهر شده و معمولا به هنگام عصر ناپدید می شوند. بارندگی این ابرها کم است. ب-کومولونیمبوس-این ابرها از توده های انبوهی که رویهم قرار گرفته تشکیل شده اند و به شکل کوه دیده می شوند. کومولونیمبوس ها اغلب باعث رعد و برق می شوند و نیز مولد رگبار ، برف و تگرگ اند

 

Any visible mass of water droplets, ice crystals, or a mixture of the two that is suspended in the air, usually at a considerable height.

Clouds are usually created and sustained by upward-moving air currents. Meteorologists classify clouds primarily by their appearance. The 10 main cloud families are divided into three groups on the basis of altitude. High clouds, which are found at mean heights of 45,000–16,500 ft (13–5 km), are, from highest to lowest, cirrus, cirrocumulus, and cirrostratus. Middle clouds, at 23,000–6,500 ft (7–2 km), are altocumulus, altostratus, and nimbostratus. Low clouds, at 6,500–0 ft (2–0 km), are stratocumulus, stratus, cumulus, and cumulonimbus. A shallow layer of cloud at or near ground level is called fog

 

a large cloud covered the sunابر بزرگی خورشید را پوشانید          

not all clouds bring rainهمه ی ابرها هم باران ساز نیستند              

after black cloud, clears weather

 

با رفتن ابر سیاه ، آسمان صاف خواهد شد ، پایان شب سیه سفید است

 

if there were no clouds, we should not enjoy the sun

 

اگر ابری وجود نداشت قدر آفتاب را نمی دانستیم

 

one cloud is enough to eclipse all the sun

 

یک لکه ی ابر تمام خورشید را می پوشاند

 

آفتابی بدان بزرگی را                                                   لکه ی ابر ناپدید کند

 

cloud-cappedپوشیده از ابر(به ویژه در مورد قله ی کوه)                    

cloud-forest

 

(معمولا در کوه های مجاور دریا) جنگل همیشه ابری ، جنگل بر باران

 

cloudlessبی ابر ، آفتابی ، روشن ، صاف                                           

cloudletابر کوچک ، ابر چه                                                          

cloudyابری                                                                              

tomorrow will be cold and cloudy

 

فردا سرد و ابری خواهد بود

 

سرد cold                                                                           

it seems it’s getting colder

 

به نظر می رسد هوا سردتر می شود

 

it is normally quite cold this time of the year

 

معمولا این وقت سال خیلی سرد است

 

خنک(سردی خوشایند) ، سرد شدن ، خنک شدنcool                                 

the room was cool and pleasant

 

اتاق خنک و دلپذیر بود

 

هوای خنکthe cool weather                                                  

نسیم خنکی می وزیدa cool breeze was blowing                      

خنکی هوای قمصرthe coolness of Ghamsar weather            

in the middle of the autumn, the weather begins to cool

 

در میانه های پاییز (اواسط پاییز) هوا رو به سردی می رود

 

the weather was noticeably cooler

 

هوا به شکل قابل توجهی خنک تر شد

 

(هوا) سرد، یخ زدهcrisp                                                              

نم ، رطوبت ، نمناک ، مرطوب ، نم دارdamp                                    

هوای نمناکdamp air                                                         

لباس نمدار نپوشdon’t wear damp clothes                            

deluge                                                                           

سیل بزرگ ، ابر سیل (ازflood  قوی تر است) ، تنداب ، باران سیل آسا ، رگبار

 

suddenly, the rain turned into a deluge

 

ناگهان باران به رگبار شدید تبدیل شد

 

باران شدید ، رگبارdownpour                                                         

باران شدید موجب سیل شدthe downpour caused floods           

باران شدیدheavy downpour                                                  

باران ملایم ، نم نم باران ، نم نم باریدن ، باران ملایم باریدنdrizzle            

gradually the drizzle turned into a rainstorm

 

ریز بار کم کم تبدیل به رگبار شد

 

dull(هوا) گرفته ، دلگیر                                                                

the dull weatherهم غم افزا                                                    

سردی ، برودتfrigidity                                                           

هوای آفتابی / صافfair / fine weather                                                           

(باران و برف) آمدنto fall                                                        

باران سختی شروع به ریزش کردa heavy rain began to fall            

با پنکه خنک کردن ، با باد بزن باد زدن ، باد زدنto fan                           

she felt hot and fanned herself with a newspaper

 

گرمش بود و خودش را با روزنامه باد زد

 

گرم ، سوزان ، تفسانfervent                                                      

the fervent heat of the desert sun

 

گرمای سوزان آفتاب صحرا

 

سیل ، سیل زده کردن / شدن ، پر از آب کردن / شدنflood                    

the flood destroyed many homes

 

سیل خانه های بسیاری را ویران کرد

 

سیلابflood water                                                              

my basement is flooded

 

زیرزمین خانه ی من پر از آب شد

 

تندباد ، رگبار ، بارش خفیف برفflurry                                                      

front

 

(هواشناسی-مرز بین دو نوع هوا با فشار و حرارت های نابرابر) جبهه ی هوا

 

وقتی یک توده ی هوا تشکیل شد ، تحت اثر جریان های قوی هوا به حرکت در می آید و به نقاط دیگر می رود. مرز بین دو توده ی هوا را جبهه می گویند.

 

a cold front from the westجبهه ی هوای سرد از جانب غرب        

when two weather fronts meet, unsettled weather conditions are inevitable

 

وقتی دو جبهه ی آب و هوایی به هم می رسند ، شرایط جوی ناپایدار اجتناب ناپذیر است

 

یخبندان ، سرمای بی موقع(که به محصول آسیب می رساند)frost               

last spring, the frost killed our crops

 

بهار گذشته سرما محصولات ما را از بین برد

 

frost is predicted for tonight

 

پیش بینی می شود که امشب یخبندان شود

 

ده درجه زیر صفرten degrees of frost                                     

our melons were frosted again

 

خربزه های ما را دوباره سرما زد

 

fury(باد و توفان و غیره) ویرانگری ، خشونت شدید                               

this fury of the windشدت باد                                                

this year, too, nature’s fury was unleashed on the people of theBangladesh

 

امسال هم خشم طبیعت ، دامنگیر مردم بنگلادش شد

 

it rained like furyمثل سیل باران می آمد                                   

گرفته ، ابری و کم نورgloomy                                                    

هوای گرفته (و حزن انگیز)a gloomy weather                             

وابسته به وزش ناگهانی (باد) ، توفانیgusty                                      

روز سرد و پربادa cold, gusty day                                           

هوای توفانیgusty weather                                                  

تگرگ ، تگرگ باریدنhail                                                                              

تگرگ عبارت از ذرات آب متبلوری است که گاهی دارای شکل منظم و گاهی نیز بدون شکل خاص است. معمولا هر دانه ی تگرگ از یک هسته ی مرکزی سفید رنگ شبیه گلوله ی برفی تشکیل شده که در اطراف آن تعداد زیادی الیاف سفید قرار گرفته و اطراف این الیاف را یک پوسته ی نازک یخ پوشانده است. تگرگ معمولا از ابرهای کومولونیمبوس می بارد. ضخامت این ابرها زیاد و در قسمت پایین دارای قطرات ریز آب و در قسمت بالا حاوی یخ است. اگر یکی از تکه های ریز یخ سقوط کند وارد قسمت های مایع شده و دور آن یخ های دیگر اضافه می شود و این تکه ممکن است از توده ی ابر خارج شود و به طرف زمین سقوط کند

 

Precipitation of balls or pieces of ice with a diameter of 0.2–4 in. (5 mm–10 cm). Small hail (also called sleet, or ice pellets) has a diameter of less than 0.2 in. Hail can be extremely destructive to buildings and crops; if it is large enough, it may be dangerous to animals. Hailstones 6 in. (15 cm) in diameter have fallen during storms in the U.S. Midwest. Hailstorms are most common in the middle latitudes and usually last around 15 minutes. They ordinarily occur in middle to late afternoon and may accompany thunderstorms.

these hails stones are as big as peas

 

دانه های تگرگ به بزرگی نخود بودند

 

the hail damaged the blossoms

 

تگرگ به شکوفه ها صدمه زد

 

for a while it hailed, then it turned into rain

 

تا مدتی تگرگ آمد و سپس تبدیل به باران شد

 

harsh(آب و هوا) سخت ، ناملایم                                                     

Alaska’s harsh wintersزمستان های سخت آلاسکا                    

haze

 

(گرد و خاک یا دود یا هر چیزی که هوا را کمی تیره کرده و از میزان دید بکاهد) غبار ، مه خفیف

 

a morning haze had blurred the distant homes

 

مه بامدادی خانه های دوردست را مبهم کرده بود

 

مه آلود ، گرفته ، غبارآلود ، (کمی) دودآلودhazy                                  

منظره ی مه آلود کوه هاa hazy view of mountains                   

هوای گرفتهhazy weather                                                

heat

 

گرما ، حرارت ، دما ، گرمای زیاد ، حرارت شدید ، آب و هوای گرم ، گرم شدن / کردن

 

گرمای خورشیدthe sun’s heat                                                

حرارت پنجاه درجهa heat of 50 degrees                                   

گرمای خفقان آور قمthe stifling heat of Ghom                         

در هوای گرم قمin the heat of Ghom                                     

اتاق کم کم گرم شدthe room slowly heated                            

گرم ترین هنگام روزthe heat of the day                                   

گرمازدگیheat-stroke                                                         

(هوا) گرم ، داغhot                                                               

هوا واقعاً گرم استit is very hot indeed                                

it’s very hot for this time of the year

 

برای این وقت سال هوا خیلی گرم است

 

هوای مرطوبhumid weather / air                                           

رطوبت هواhumidity of air / weather                                     

بارش و توفان ، باران و تندبادhurricane                                    

(آب و هوا) نامساعدinclement                                                     

هوای نامساعدinclement weather                                         

هواشناس meteorologist , aerologist                                

زمستان ملایمmild winter                                              

 

moderateمعتدل ، ملایم ، نه سرد نه گرم                                     

a moderate windباد ملایم                                                      

moderate weatherآب و هوای ملایم                                          

(هوا) گرم و مرطوبmuggy                                                                

هوای گرم و مرطوبmuggy weather                                     

امروز هوا خفه استit is a muggy today                                    

(گیاه) سرما زده کردن ، (سرما) سوز ، سرما زدگی nip                             

برف گیاهان را سرما زده کردsnow nipped the plants                   

هوا سوز داردthere is a nip in the air                                      

سوز سرما ، باد سردa nip in the air                                            

سرد ، سوزدارnippy                                                              

پوشش ابر ، گرفتگی(هوا) ، ابری ، گرفتهovercast                                

tomorrow the weather will be overcast

 

فردا هوا ابری خواهد شد

 

آسمان گرفتهan overcast sky                                                 

زمستان سرد و سختsevere winter                                           

امروز هوا نسبتا ملایم استit’s fairly mild today                         

tomorrow, warm with showers

 

فردا هوا گرم همراه با رگبار است

 

rage(توفان و باد و غیره) شدت ، حدت ، ویرانگری ، تلاطم ، اوج                

the storm’s rage continued two days

 

شدت طوفان دو روز ادامه داشت

 

باران ، بارندگی ، بارش ، هوای بارانی ، باریدن ، باران آمدن(با it)rain            

بخار موجود در هوا به جز در موارد استثنایی مستقیما به باران و برف تبدیل نمی شود بلکه ابتدا بخار آب به مه یا ابر تبدیل و از تجمع ذرات ریز آب موجود در ابر ، قطرات باران تشکیل می شود که در اثر وزن به زمین سقوط می کند. نحوه ی تجمع قطرات ریز آب به طور دقیق معلوم نیست ولی می توان تصور کرد که ذرات ریز در ابتدا الکتریسیته ی همنام دارند و در مرحله ی بعد به علت تخلیه ی الکتریکی و یا عبور ابر الکتریسیته دار حاوی الکتریسیته ی مخالف ، الکتریسیته ی آنها از بین می رود و در نتیجه با هم جمع می شوند و به زمین می رسند. وزن قطرات اولیه ی باران به هنگام سقوط ممکن است در اثر جمع شدن با سایر ذرات اضافه شده و قطره ی باران درشت تر شود و گاهی نیز ممکن است بر عکس ، در ضمن سقوط ، قطره ی اولیه گرم شده و مجددا بخار شود. قطر دانه های باران متغیر و معمولا در تابستان بیش از زمستان است و می توان حدود آن را 0.1 تا 5 میلیمتر در نظر گرفت ولی قطر دانه های باران معمولی در حدود 3 میلیمتر است. آب باران معمولا خالص نیست و قطرات اولیه ی باران حاوی مقدار زیادی گرد و غبار و دود موجود در هوا است. غیر از گرد و غبار و دود ، بعضی از گازهای هوا نیز نظیر آمونیاک همراه باران به زمین می رسد. میزان بارندگی در نقاط مختلف زمین متفاوت است و حتی در یک نقطه نیز در سال های مختلف تغییر می کند. حداکثر میزان بارندگی سالیانه ، محلی واقع در حوالی خلیج بنگال است که بارندگی متوسط آن(در طی 25 سال) به 12 متر می رسد و در عوض در کوپیایو(Copiapo) واقع در شیلی ، بارندگی متوسط سالیانه فقط 8 میلیمتر است. رگبار معمولا به بارانی گفته می شود که شدت ریزش آن در حدود 20 میلیمتر در ساعت و مدت آن بیش از چند دقیقه نباشد و اگر شدت باران از این مقدار بیشتر شود و به حد 50 میلیمتر در ساعت برسد به نام باران سیل آسا خوانده می شود

 


Precipitation of liquid water drops with diameters greater than 0.02 in. (0.5 mm). When the drops are smaller, the precipitation is usually called drizzle. Raindrops may form by the coalescence of colliding small water droplets or from the melting of snowflakes and other ice particles as they fall into warm air near the ground.Hawaii'sMountWaialeale, with a 20-year annual average of 460 in. (11,700 mm), is the Earth's wettest known point; the driest areas are in parts of deserts where no appreciable rain has ever been observed. Less than 10 in. (250 mm) and more than 60 in. (1,500 mm) per year represent approximate extremes of rainfall for all the continents.

 

 

باران سنگین a heavy rain                                                       

رگبارa rainstorm                                                             

باران تبدیل به برف شدthe rain turned into snow                      

گویا می خواهد باران بیایدit looks like rain                                 

بارندگی های گیلانthe rains of Gillan                                             

بارش های موسمیseasonal rains                                             

torrential rainsباران های سیل آسا                                                

پاییز فصل بارندگی استthe rains come in autumn                            

تمام روز باران آمدit rained all day                                              

هنوز دارد باران می آیدit is still raining                                       

امروز مثل اینکه می خواهد باران بباردit’s going to rain today       

an hour ago it stopped raining and then it started again

 

یک ساعت پیش باران ایستاد و سپس دوباره شروع شد

 

باران مسابقه را تعطیل کردthe game was rained off                             

it has rained for four consecutive days

 

چهار روز پشت سر هم باران بارید

 

I like it as long as it doesn’t rain

 

من هوا را زمانی که بارندگی نشود دوست دارم

 

the rain blurred everyone’s view of the valley

 

باران جلوی دید همه را در خیابان گرفته بود

 

there was a inordinate lack of rain last fall

 

پاییز سال گذشته با کمبود شدید باران مواجه بودیم

 

باران ملایمی می باریدa gentle rain dropped                             

the rhythm of the rain hitting the roof put him to sleep

 

آهنگ باران روی سقف ، او را به خواب برد

 

rainfallمیزان بارندگی ، ریزش باران ، بارش ، بارندگی                           

another rainfall caused great damage

 

یک بارندگی دیگر موجب خسارت فراوان شد

 

the amount of rainfall this summer has been insignificant

 

میزان بارندگی تابستان امسال ناچیز بود

 

sustained rainfall is the only hope they have for relief from the drought

 

بارش مداوم تنها امید آنها برای رهایی از خشکسالی بود

 

rainstormرعد و برق و توفان ، رگبار ، باران سیل آسا                        

rainwaterآب باران                                                                  

rainyبارانی ، پر باران ، خیس باران ، باران زا ، باران آور                          

rainy weatherهوای بارانی                                                      

rainy cloudsابرهای باران زا                                                         

(آب و هوا) سرد و مرطوب ، سوزدارraw                                           

هوای سرد و نمناکraw weather                                           

باد سوزدارa raw wind                                                        

یک روز بهاری سرد و مرطوبa raw spring day                            

damn hot day, isn’t it ? scorcher

 

هوا خیلی گرمه ، نه؟  آتیشه

 

هوای صاف ، آفتاب ، هوای آفتابیshine                                            

we’ll go come rain or shine

 

چه هوا بارانی باشد چه آفتابی خواهیم رفت

 

sleet

 

مخلوط برف و باران ، برف همراه باران باریدن ، تگرگ ریز باریدن

 

برف ، برف آمدن / باریدنsnow                                                   

اگر بخار آب موجود در هوا در دمای زیر صفر درجه ی سانتیگراد به مایع تبدیل شود ، یخ می زند و بلور کوچک برف را تشکیل می دهد. اگر تبدیل بخار آب به یخ به کندی انجام گیرد بلورهای یخ شکل منظمی پیدا می کنند ولی اگر این عمل به سرعت انجام شود بلورهای برف بی شکل خواهند بود. به علت کم بودن وزن مخصوص برف ، سرعت سقوط آن نیز کم و در حدود یک متر در ثانیه است. ضمن سقوط ، ذرات مختلف برف ممکن است با هم جمع شوند و ابر پنبه ای تشکیل دهند. برف به هنگام سقوط ، گرد و غبار و مقداری از گازهای موجود در هوا را با خود به زمین حمل می کند

 

Solid form of water that crystallizes in the atmosphere and falls to the Earth, covering about 23% of the Earth's surface either permanently or temporarily. Snowflakes are formed by crystals of ice that generally have a hexagonal pattern. Snow cover has a significant effect on climate and on plant, animal, and human life. By increasing the reflection of solar radiation and interfering with the conduction of heat from the ground, it induces a cold climate. The low heat conduction protects small plants from the effects of the lowest winter temperatures; on the other hand, late disappearance of snow in the spring delays the growth of plants.

 

هوای برفیsnowy weather                                                                     

برف سنگینheavy snow                                                         

عجب ! ببین چه برفی میادgracious ! see how it’s snowing         

سه روز برف آمدit snowed for three days                               

I didn’t think the snow would last

 

فکر نمی کردم برف ادامه داشته باشد

 

دارد برف می آیدit is snowing                                                       

does it snow in your hometown ?

 

آیا در شهر شما برف می بارد ؟

 

پوشیده از برف ، برف گرفتهsnowed under                                       

برف پارو کردنto shovel snow                                                 

در برف گیر انداختن / گیر افتادنto snow sb / sth in / up                  

the village was snowed up all winter

 

در تمام مدت زمستان برف ارتباط دهکده با خارج را قطع کرده بود

 

we were snowed in for two days

 

برف دو روز ما را در خانه محبوس کرده بود

 

spit

 

نم نم باریدن ، آهسته برف / باران آمدن ، نم نم باران ، برف خفیف       

 

the cold rain was spitting off and on

 

باران سرد گهگاه نم نم می بارید

 

squall

 

توفان شدید و کوتاه(معمولا همراه با باران یا برف) ، باد و بوران ، رگبار ، باد و بارش ، (باد) سخت وزیدن ، توفان شدن

 

 storm

 

کولاک ، تندباد ، توفانی بودن / شدن ، کولاک شدن ، به شدت باریدن ، توفان ، بارش شدید برف / تگرگ / باران

 

the wind was storming at nearly 60 mille in hour

 

باد با سرعت حدود 60   مایل در ساعت می وزید

 

توفان را تحمل کردیمwe weathered the storm                       

توفان شنsand storm                                                              

توفان بارانrain storm , thunder shower                              

توفان تگرگhail storm                                                        

توفان شدیدviolent storm                                                     

طوفانیstormy , tempestuous                                        

strike(برق) درخشیدن ، (توفان) فرا رسیدن ، برق زدن                            

lightning struck twiceآذرخش دوبار برق زد                              

then the storm struckسپس توفان به خروش آمد                        

(هوا) دم کرده ، شرجیstuffy                                                         

هوای خفه ی اتاقthe stuffy air of the room                           

 گرم و مرطوب ، شرجی ، داغ ، بسیار گرم ،  سوزانsultry                       

هوای دم کرده ، گرم و مرطوب ، شرجیsultry weather                

صحراهای سوزانsultry deserts                                             

پر آفتاب ، آفتابیsunny                                                            

یک روز آفتابیa sunny day                                                    

هوای آفتابیsunny weather                                                 

swelter

 

از گرما بی حال شدن ، از گرما کلافه شدن ، گرم بودن / کردن ، گرمای شدید ، داغی              

 

the prisoners sweltered all day in that tiny room

 

زندانیان در آن اتاق کوچک تمام روز از گرما کلافه بودند

 

a land that swelters for most of the year

 

سرزمینی که بیشتر سال گرمای سوزان دارد

 

we ate in a swelter sweet dripping from our shirts

 

ما در گرمای سوزان غذا خوردیم و عرق از پیراهن هایمان می چکید

 

(گرما) شدید ، سوزان ، کلافه کننده ، داغsweltering                              

هوای دم کرده ، داغ ، مثل حمامsweltering weather                       

the sweltering heat of a summer afternoon

 

گرمای سوزان یک بعداز ظهر تابستان

 

توفان(به ویژه باد شدید همراه با برف یا باران)tempest                           

توفانیtempestuous                                                              

هوای طوفانیtempestuous weather                                         

افزایش در دمای هواa rise in air temperature                            

کاهش دمای هواa fall / drop in air temperature                    

in summer the temperature can rise to 120 degrees Fahrenheit

 

در تابستان دما تا 120 درجه ی فارنهایت افزایش می یابد

 

the temperature inTehrandropped to minus 3 degrees last night

 

دمای هوای تهران دیشب به منفی دو درجه ی منفی کاهش یافت

 

the temperature inTehranraised to plus 30 degrees yesterday

دمای هوای تهران دیروز به 30 درجه رسید

 

thunderboltصاعقه ، برق ، رعد و برق ، تندر و آذرخش                      

در فضای اطراف زمین حوزه ی الکتریکی وجود دارد و نقاط مختلف هوا نسبت به هم اختلاف پتانسیل دارند. تجربه نشان داده است که به هنگام تشکیل ذرات ریز آب که با هوا تماس دارند ، الکتریسیته تولید می شود و هنگام ریزش باران دیده شده که سطح خارجی قطرات حاوی الکتریسیته ی مثبت و هوای اطراف قطره دارای الکتریسیته ی منفی است. علاوه بر این ، یونیزه شدن هوا در اثر اشعه ی خورشید نیز به تولید الکتریسیته در هوا کمک می کند. هنگامی که ابری تشکیل می شود ، ذرات آب تشکیل دهنده ی آن ، الکتریسیته ی یونهایی را که به حالت آزاد در هوا وجود دارند جمع می کنند و مقدار کلی الکتریسیته ی یک ابر مربوط به حالت الکتریکی هوا و نیز ذرات تشکیل دهنده ی آن است. هر چه ذرات ریزتر باشند ، پتاسیل الکتریکی ابر کمتر است. عمل القاء نیز در تولید الکتریسیته

در ابر موثر است. مثلا ابری که در نزدیک زمین قرار گرفته دارای دو نوع الکتریسیته است یعنی سطح زیرین آن که مجاور زمین قرار گرفته در اثر القاء دارای الکتریسیته ی مثبت و طرف مقابل آن دارای الکتریسیته ی منفی است. به همین ترتیب ابری که حاوی الکتریسیته است می تواند ابر خنثی دیگری را دارای الکتریسیته کند و بنابراین ابرها در نتیجه ی القاء می توانند حاوی الکتریسیته ی مثبت یا منفی شده و اختلاف پتانسیل آنها نسبت به هم و نسبت به زمین زیاد شود. هنگامیکه دو جسم الکتریسیته دار که نسبت به هم اختلاف پتانسیل دارند به هم نزدیک می شوند ، در فاصله ی معینی بین آنها تخلیه ی الکتریکی انجام می گیرد و جرقه ایجاد می شود. فاصله ای که در آن تخلیه ی الکتریکی انجام می گیرد متفاوت است و به اختلاف پتانسیل دو جسم بستگی دارد و هر چه این اختلاف پتانسیل زیادتر باشد ، این فاصله نیز زیادتر است. بین دو ابر نیز که اختلاف پتانسیل الکتریکی بینشان زیاد است ، ممکن است تخلیه ی الکتریکی انجام گیرد. این عمل همراه با تولید جرقه و ایجاد صدای زیاد است. جرقه ی حاصل را برق و صدای تولید شده را رعد می گویند. ممکن است تخلیه ی الکتریکی بین ابر و زمین انجام گیرد که در این صورت به صورت صاعقه خوانده می شود. برق به شکل یک نوار آتش و به رنگ سفید زننده و شکل آن منظم است. تضاریس موجود در برق به علت متفاوت بودن مقاومت الکتریکی هوا در قسمت های مختلف است زیرا بعضی قسمت ها ، هدایت الکتریکی خوبی دارند و در بعضی قسمت ها این هدایت چندان زیاد نیست و بدین ترتیب برق به شکل خط مستقیم نیست. دسته ابرهای کومولونیمبوس مولد رعد و برق اند

 

توفان همراه با رعد و برقthunderstorm                                       

it was a terrible thunderstorm yesterday

 

دیروز رعد و  طوفان وحشتناکی بود

 

tornado

 

 (به ویژه در آمریکا و استرالیا) دیو باد ، توفان چرخنده ، گردباد      

 

tornadoes strike in many areas of the world, but nowhere are they as frequent or as devastating as in theunited states

 

طوفان های تورنادو در مناطق زیادی از جهان می تازند اما در هیچ کجا به اندازه ی ایالات متحده ی آمریکا مخرب و مداوم نیستند

 

(آب و هوا) بسیار گرم و خشک ، سوزان ، حاره ، گرمسیریtorrid               

گرمای سوزان صحراthe torrid heat of the desert                      

تابستان سوزانtorrid summer                                                

گرمسیری ، گرمسیرtropical , torrid                                 

 

in tropical zones, it is exceedingly hot and humid

 

در مناطق گرمسیری هوا بسیار گرم و مرطوب است

   

to ventilate

 

(به ویژه هوا) تخلیه کردن ، تهویه کردن ، (هوای محلی را) عوض کردن ، هو رسانی کردن

 

a badly ventilated room

 

اتاقی که هواگیر نیست(که بد تهویه می شود)

 

this mine has to be constantly ventilated

 

هوای این معدن باید دائما تهویه شود

 

تهویه ی هوا ، تصفیه ی هواventilation                                       

دستگاه تهویه ، هوا کشventilator                                             

watery(ابر) پر آب ، باران دار ، بارانی ، باران زا                                  

آب و هوا ، وضع هوا ، شرایط جویweather                                   

مشخصه های مهم هوا ، دما ، رطوبت و وزش باد است تقسیم بندی آب و هواهای مختلف بر مبنای این سه مشخصه است. انواع آب و هوا:

آب و هوای گرم: این نوع آب و هوا در وسعت زیادی از کره ی زمین وجود دارد و تقریبا یک سوم سطح کره را شامل می شود. آب و هوای گرم در آفریقای مرکزی ، جنوب و جنوب شرقی آسیا ، آمریکای مرکزی و قسمتی از آمریکای جنوبی و نیز در جزایر اقیانوسیه وجود دارد. در این نواحی ، به ندرت دمای هوا از 20 درجه ی سانتیگراد کمتر می شود. میزان بارندگی نسبتا زیاد است و بر اساس مقدار باران می توان آن را به تقسیمات کوچکتری تقسیم کرد

آب و هوای معتدل: این منطقه در بالای عرض جغرافیایی منطقه ی گرم قرار دارد و خود به دو قسمت تقسیم می شود: الف- آب و هوای معتدل بدون زمستان یا آب و هوای مدیترانه ای- این نوع آب و هوا معمولا در عرض جغرافیایی 30 تا 40 درجه وجود دارد. در این مناطق به ندرت دما به زیر صفر می رسد مثل آب و هوای منطقه ی دریای مدیترانه ای

ب- آب و هوای معتدل بدون تابستان- که در عرض جغرافیایی 55 تا 60 درجه وجود دارد و دارای زمستان های سرد است مثل ایسلند ، سیبری و قسمت های مرکزی و شرقی آمریکا

آب و هوای سرد و قطبی: این نوع آب و هوا تقریبا در عرض جغرافیایی 60 تا 70 درجه به بالا وجود دارد و دارای زمستان های سخت و طولانی است مثل سواحل نروژ و صحاری سیبری

آب و هوای خشک و صحرایی: این نوع آب و هوا نیز وسعت زیادی از زمین را اشغال می کند و بیشتر در نیمکره ی شمالی دیده می شود. از مشخصات این نوع آب و هوا کمی و حتی فقدان بارندگی است. صحاری آفریقا و نیز صحاری عربستان ، ایران ، ترکیه ، تبت و مغولستان را می توان جزء این دسته نام برد

آب و هوای کوهستانی: در تمام سطح زمین کوهستان ها آب و هوای ویژه ای دارند که از خصوصیات مهم آن ها می توان دمای پایین و تغییرات کم آن را نام برد

 

هوا چطور است ؟how is the weather ?                              

امروز کمی باد می وزدit’s a little windy today                      

Kashan is dry, warm weatherهوای گرم و خشک کاشان        

the weather inShirazis mildآب و هوای شیراز ملایم است       

what kind of weather are going to have tomorrow?

 

فردا وضع هوا چگونه  خواهد بود؟

 

the weather was marvelous for an afternoon get-together in the park

 

هوا برای یک جمع دوستانه ی عصری در پارک عالی بود

 

I will go, weather permitting

 

اگر شرایط جوی اجازه بدهد خواهم رفت

 

the game was postponed because of bad weather

 

چون وضع هوا بد بود مسابقه را به بعد موکول کردند

 

در همه گونه آب و هوا ، در شرایط جوی بد یا خوبin all weather          

نقشه ی هواشناسی ، نمودار وضع هواweather chart / map                       

پیش بینی وضع هواweather forecast                                               

ایستگاه هواشناسیweather station                                             

weather serviceسازمان هواشناسی                                            

the weather service issued a severe storm warning for most of states

 

سازمان هواشناسی طوفان شدیدی را برای اکثر نقاط استان ها اعلام کرد

 

هوای ملایمpure / salubrious weather / air                           

عجب هوای بدیwhat beastly weather                                   

the weather is noticeably better today

 

امروز هوا به مراتب بهتر است

 

weather-beaten

 

هوا زده ، (به ویژه پوست صورت و دست ها) آفتاب زده ، آفتاب سوخته

 

the old sailor’s weather-beaten face

 

چهره ی آفتاب سوخته ی ملوان پیر

 

wetبارانی ، مه آلود ، ابر گرفته ، نمدار ، باران ، هوای بارانی                    

a wet dayیک روز بارانی                                                              

the wet seasonفصل بارندگی                                                     

a wet windباد مرطوب                                                              

come in out of the wetبیا تو و از باران بگریز                                

بادwind                                                                              

هر وقت در هوا تعادل حرارتی موجود نباشد به علت اختلاف فشار ، هوا شروع به حرکت می کند و این حرکت را به نام باد می خوانند. از جمله مشخصات باد ، جهت و سرعت آن است. از آنجا که مولفه ی عمودی حرکت باد اغلب ناچیز است لذا معمولا آن را افقی در نظر می گیرند. در طول شبانه روز معمولا تغییرات سرعت باد منظم است به طوری که سرعت آن به هنگام شب کم است و در موقع طلوع آفتاب زیاد می شود و هنگامی که دما به حد ماکزیمم خود می رسد ، سرعت باد نیز حداکثر می شود و آنگاه تنزل می کند. دامنه ی تغییرات سرعت باد در شبانه روز در تابستان بیشتر از زمستان و در روزهای صاف بیش از روزهای ابری است. در طول شبانه روز نیز ممکن است جهت باد عوض شود. عامل اصلی تولید باد اختلاف فشار به علت اختلاف دما بین نقاط مختلف زمین و سرعت آن مرهون اختلاف فشار محل است

 

باد سردa cold wind                                                              

باد شدیدheavy / harsh wind                                                 

زمستان ، زمستان را به سر بردن winter                                           

چله ی زمستانthe dead of winter                                          

فصل زمستانwintertime                                                                            

زمستانی ، سردwintry                                                                 

 

 

 


موضوعات مرتبط:

برچسب‌ها: فرهنگ آب و هوا ، شرایط جوی ، هوا


تاريخ : ۱۳٩٦/٥/٢ | ٧:٥٢ ‎ب.ظ | نویسنده : گروه ترجمه کده | نظرات ()
.: Weblog Themes By SlideTheme :.