فرهنگ حیوانات

 

 

 

aardavakخوک خاکی                                                          

aardvarks are mammals with long snouts that live in Africa. using their sharp claws, aardvarks dig into anthills and termite mounds. then they lick up the ants and termites with their sticky tongues

 

خوک های خاکی پستاندارانی هستند با پوزه دراز که در آفریقا زندگی می کنند. آنها از پنجه های تیز خود استفاده کرده ، و تپه های کوچک دور سوراخ مورچه ها و موریانه ها را می کنند. سپس مورچه ها و موریانه ها را با زبان چسبنده ی خود می لیسند.

 

 

alligator /"ælIgeItə(r)/

 

تمساح آمریکایی(در آمریکا و چین یافت می شود و پوزه اش از پوزه ی تمساح آفریقایی کوتاهتر است و هنگام بسته بودن دهان دندانهایش نمایان

نیست)

 

alligator is a large semiaquatic reptile similar to a crocodile but with a broader and shorter head, native to theAmericasandChina

 

تمساح آمریکایی خزنده بزرگ نیمه آبزی شبیه تمساح است ولی سری کوتاه و پهن تردارد. این حیوان بومی آمریکا و چین است

 

either of two species of long-snouted reptiles constituting the genus Alligator (family Alligatoridae, order Crocodilia).
Alligators differ from crocodiles in snout shape and tooth placement. living in large bodies of water such as lakes, swamps, and rivers, these lizardlike carnivores use their powerful tail for defense and swimming. the eyes, ears, and nostrils, located on top of the long head, project above the water’s surface. alligators dig burrows in which they shelter from danger and hibernate in cold weather. the once-endangered American alligator of the southeastern U.S. may grow to 19 ft (5.7 m) long but usually ranges from 6 to 12 ft (1.8 to 3.7 m) long. the Chinese alligator of the Chang (Yangtze) River region, which grows to 5 ft (1.5 m), is critically endangered

 

هر یک از دو گونه ی خزنده ی بلند پوزه که تشکیل گونه ی تمساح آمریکایی را می دهند. تمساح های آمریکایی با کروکودیل از نظر شکل پوزه و قرارگیری دندان ها فرق دارند. در آب ها مثل دریاچه ها ، باتلاق ها ، و رودخانه ها ، زندگی می کنند ، این جانوران گوشتخوار مارمولک مانند از دم قدرتمند خود برای دفاع و شنا استفاده می کنند. چشم ها ، گوش ها ، و سوراخ های بینی ، بر روی سر بلندشان ، در بالای سطح آب به بیرون زده است. تمساح های آمریکایی سوراخ هایی را می کنند که در آن ها از خطر پناه گرفته و در هوای سرد به خواب زمستانی می روند. یک گونه تمساح آمریکایی ناحیه ی جنوب شرقی ایالات متحده که در معرض انقراض است می تواند تا طول 19 فوت(5.7 متر) رشد کند اما معمولا طول آنها بین 6 تا 12 فوت(1.8 تا 3.7 متر) می باشد. تمساح آمریکایی چینی ناحیه ی رودخانه ی چانگ ، که تا 5 فوت (1.5 متر) رشد می کند در حال انقراض می باشد.

what is the difference between an alligator and a crocodile? that’s kind of a trick question. "crocodile" is a common name for an order, or large group, of animals called crocodilians. alligators, caimans, and gavials are all crocodilians-but so are crocodiles.

how are they different?

one way to tell the difference between alligators and crocodiles is by looking at their snouts. alligators and their close relative, the caiman, have broad, rounded snouts. crocodiles have longer, sharper snouts that are shaped like triangles.

کروکودیل و تمساح آمریکایی چقدر اختلاف دارند؟

یک راه برای پاسخ اختلاف بین کروکودیل ها و تمساح های آمریکایی با نگاه کردن به پوزه ی آنها است. تمساح آمریکایی و جنس نزدیک آن ، کی من ، پوزه ی پهن و گرد مانند دارند. کروکودیل ها پوزه بلند و نوک تیزی دارند که شبیه مثلث است.

crocodiles have a tooth on each side of their lower jaw that sticks up when their mouth is closed. alligators do not show any teeth when their mouths are closed.

کروکودیل ها در هر دو سمت آرواره پایینی خود دندان دارند که هنگام بسته بودن دهان خود برجسته می شود و بیرون می زند. تمساح آمریکایی هنگام بسته بودن دهان ، دندانشان بیرون نمی زند.

the Indo-Pacific, or saltwater, crocodile is one of the biggest reptiles. it is about 23 feet (7 meters) long and weighs more than 2,000 pounds (more than 1,000 kilograms). the American alligator is smaller. it can grow to 20 feet (6 meters) long.

کروکودیل ، ایندوپسیفیک ، یا آب شور ، یکی از بزرگترین خزندگان است. در حدود 23 فوت(7 متر) طول و وزنی بیش از 2000 پوند(بیش از 1000 کیلوگرم) می باشد. تمساح آمریکایی کوچکتر است. آن تا 20 فوت (6 متر) طول رشد می کند.

crocodiles live in warm, tropical places. alligators can live in cooler places as well as warm environments.

کروکودیل ها در نواحی گرم و استوایی زندگی می کنند. تمساح آمریکایی می تواند در نواحی سردتر و همچنین محیط های گرم زندگی کنند.

how are they the same?

all crocodilians are reptiles. they are cold-blooded. this means they must warm up by lying in the sun. they cool off by staying in the shade.

crocodilians breathe through lungs. they spend most of their time in water but must come to the surface to breathe.

the thick skin of crocodilians is made up of bony plates. these animals have about 30 to 40 teeth in each jaw. the teeth lock together when their jaws are closed-kind of the way a zipper’s teeth fit together.

hunting and eating:

alligators and crocodiles float with their bodies almost totally underwater. only their nostrils, eyes, and part of their backs stick out. they look scary as they silently stalk their prey (animals they hunt and eat).

alligators and crocodiles have long, powerful tails. they sometimes swat prey with their tails. they also use their tails to push prey into deeper water, where it is easier to attack.

the powerful jaws of crocodilians slam shut on small animals and crush their bones. they eat fish, frogs, snakes, turtles, birds, and mammals. crocodiles sometimes attack humans.

noisy reptiles:

alligators and crocodiles make all kinds of sounds. they hiss softly. they make fearsome roars and bellows. males roar and bellow loudest during the mating season. scientists don’t know exactly what the roars mean. maybe the males are trying to call females. maybe they are trying to scare other males away.

swimming and walking:

alligators and crocodiles use their tails for swimming. they swish their strong tails back and forth.

on land, crocodilians sometimes crawl on their bellies. they can also gallop and walk fast on all four legs, just as many mammals do.

where alligators live?

there are two species (kinds) of alligators: the American alligator and the Chinese alligator. the American alligator lives mainly in swamps, lakes, and bayous in the southeasternUnited States. American alligators live as far west as theRio GrandeinTexas. the Chinese alligator lives along the Yangtze River inChina.

Chinese alligators are much smaller than American alligators. they are usually less than 8 feet (2.5 meters) long. American alligators will attack people. Chinese alligators almost never attack people.

during cold winters, alligators bury themselves in mud. there they can hibernate until spring.

where crocodiles live?

four species of crocodiles live in theAmericas. these crocodiles are found in southernFlorida,Cubaand other Caribbean islands, southernMexico, Central America, and northernSouth America.

the Indo-Pacific crocodile lives along the seacoasts ofIndia, southernChina,Malaysia, andAustralia. the swamp crocodile is found in the lakes and rivers ofIndia. the Nile crocodile lives in parts ofAfrica.

life cycle?

females crocodilians lay from 20 to 90 eggs. they lay their eggs in nests made of sand, mud, or rotting plant parts. baby crocodilians hatch from the eggs.

most female crocodilians watch over their young. Alligator mothers may help the babies break out of the egg. they sometimes carry the newborn alligators in their mouths. they put the babies into the water. some mothers stay near their young for at least a year. if the young alligator gets in trouble, its mother is there to help.

no one is really sure how long alligators and crocodiles live. scientists estimate that smaller species can live from 30 to 50 years, while larger crocodilian species can live to be 70 or even 80 years old.

threats to crocodilians:

Alligators and crocodiles are threatened by hunting. people hunt them mainly for their eggs and for their skin. many crocodile species are endangered.

the American alligator became an endangered species in 1967. laws protected it from being hunted. as a result, the species made a comeback. by the late 1970s, people could again hunt the American alligator in some states.

 

amphibian /æm"fIbIən/

 

دوزیست (جانداران خونسرد و مهره دار مانند قورباغه و سمندر)                                            

 

 

 

 

any member of a class (Amphibia) of cold-blooded vertebrate animals that includes more than 4,400 species in three groups : frogs and

toads (order Anura), salamanders(order Caudata), and caecilians (order Apoda).
probably evolved from certain fish species of the Early Devonian period (417–391 million years ago), amphibians were the first vertebrates to move from an aquatic environment to land. most species have an aquatic larval, or tadpole, stage that metamorphoses into a terrestrial adult, but a

few species spend their entire life in water. amphibians are found worldwide, the majority in the tropics.

 

دوزیستان هر عضوی از طبقه ی مهره داران خونسرد است که شامل بیش از 4000 گونه در سه گروه می باشند: قورباغه ها و وزغ ها(بی دمان-دوزیستان راسته ی Anura مانند انواع قورباغه ها و وزغ ها) ، سمندرها(دمسان ها) ، و سسیلین ها(دوزیستان بی دست و پا شبیه کرم و مار).

احتمالا از گونه های خاصی از ماهیان اوایل دوره ی دونین(391-417 میلیون سال قبل) تشکیل شده اند ، دوزیستان اولین مهره دارانی بودند که از محیط آبی به خشکی حرکت کردند. بیشتر گونه ها لارو آبی یا لیسه دارند ، مرحله ای که تغییر شکلی به سمت بالغ خشکی است ، اما چند گونه تمام زندگی خود را در آب سر می کنند. دوزیستان در تمام دنیا ، اکثریت در مناطق استوایی یافت می شوند.

 

Say you are thirsty. Can you put your hand in a glass of water and drink it through your skin? Of course you can’t! But some animals can absorb water this way. These animals are called amphibians.

Amphibians are very interesting creatures. They live a kind of double life. They spend the first part of their life in water and the second part on land. In fact, the word amphibian comes from two Greek words that mean “both” and “lives.”

KINDS OF AMPHIBIANS

An amphibian is an animal that has moist, hairless skin. Amphibians are cold-blooded, which means they cannot make their own body heat. They get warm in the sun and cool off in the shade. The three main groups of amphibians are frogs and toads, salamanders, and caecilians. All amphibians have backbones.

The three kinds of amphibians look very different from each other. Frogs and toads have legs but do not have tails. Salamanders have short legs and long bodies ending in tails. Caecilians do not have any legs. They look a lot like big earthworms.

There are more than 4,000 different species (kinds) of amphibians in the world. Nearly all amphibian species are frogs or toads. Toads differ from frogs in the roughness of their skin. Toads have bumpy skin, and frogs have smooth skin. Toads also have shorter legs than frogs.

The biggest amphibian found on Earth is the Japanese giant salamander. It can grow to be longer than 5 feet (1.5 meters). Tiny frogs, such as the gold frog, are only about 0.4 inch (about 1 centimeter) long.

THE DOUBLE LIFE

Most amphibians start out as larvae. Larvae look totally different from adult amphibians. Frog and toad larvae are sometimes called pollywogs or tadpoles. These larvae look more like fish. They live underwater and have a tail that they use for swimming. They breathe through gills to get oxygen from the water.

An amphibian’s body changes completely when it goes from a larva to a grown-up. This kind of change is called metamorphosis. Most grown-up amphibians have lungs for breathing instead of gills. Some have both lungs and gills.

Full-grown amphibians have legs for moving about on land. Frogs and toads have strong hind (back) legs for jumping. Most salamanders have four short legs and a long, strong tail. The tail helps them keep their balance while walking and pushes them forward while swimming. Caecilians never grow legs. They use their hard heads as battering rams when they burrow in the soil. In water, they swim as eels do, by wiggling their wormlike bodies back and forth.

AMAZING SKIN

Amphibians can “drink” through their skin. The skin of an adult amphibian is able to absorb water from its surroundings. Most amphibians do not even swallow water. Their skin soaks up as much as they need.

Amphibians also breathe through their skin. Their skin takes in oxygen as well as water. Most grown-up amphibians get oxygen through both their lungs and their skin. But some salamanders get all their oxygen through their skin. They do not even have lungs or gills.

Slimy stuff called mucus covers an amphibian’s skin. The mucus keeps just the right amount of salt and water in the amphibian. In some species the mucus is poisonous, which helps keep predators from eating the amphibian.

SENSING THE WORLD

Some amphibians have good eyesight and hearing, and some do not. Most frogs and toads can hear well. Salamanders, caecilians, and some frogs can only sense vibrations in the ground or water.

Frogs have great eyesight. They see through two bulging eyes that stick out from their heads. Most caecilians are totally blind.

All amphibians can smell and taste pretty well. Caecilians use feelers on their heads. Amphibians have a place in their mouths called Jacobson’s organ that helps them smell and taste the world around them.

AN AMPHIBIAN’S LIFE

Amphibians that live in cold places spend most of their time trying to keep wet and warm. In hot places, they try to keep wet and cool and usually come out only at night. During the day, they stay under rocks or logs or in the ground.

Amphibians hibernate (become inactive) during cold winters. They become inactive in hot places during the summer.

Almost all grown-up amphibians are meat eaters. Frogs and salamanders have sticky tongues. They flick out their tongues to catch insects, spiders, and other animals. Caecilians have sharp teeth for grabbing their prey.

Amphibians mate when it is rainy outside. They gather in groups to find mates. Some male salamanders show bright colors to get the attention of females. Male frogs call out to females. Their call sounds like this: “ribbet.” Female amphibians lay eggs in water or wet places on land. Larvae hatch out of the eggs.

No one knows how long amphibians live in the wild. Some captured toads have lived 30 years.

WHERE AMPHIBIANS LIVE

Amphibians live everywhere exceptAntarctica. They can be found in grasslands, rain forests, evergreen forests, deserts, and mountain areas. Caecilians live only in the tropics.

Amphibians need water to breed and have babies. So most of them live near ponds, swamps, or streams. A few species can even find water in deserts. Some burrowing frogs live in a dry part ofAustraliacalled the outback. They breed and feed only when it rains, which is not very often.

DISAPPEARING AMPHIBIANS

Amphibians have lived on Earth for more than 300 million years. But recently, something scary has been happening to them. Amphibians are disappearing. There are fewer and fewer amphibians in many parts of the world, including North America, South America, andAustralia. No one knows why.

Some amphibians have also been found with extra legs or other strange problems. Scientists are working hard to find out what is happening to the amphibians.

                                                

amphibious /æm"fIbIəs/دوزیست ، آبی-خاکی                                                  

حیوان ، جانور ، جاندارanimal /"ænIml/                                                     

حیوانات اهلیdomestic animals                                              

in animals, Musk serves the functions of defining territory, providing recognition, and attracting mates

 

در حیوانات ، مشک در تعیین قلمرو ، شناسایی و جلب توجه جفت مفید است

 

some animals’ coloration uses bold, disruptive markings to scare predators

 

در رنگ بندی بعضی از حیوانات ، از نشانه های خشن و آزار دهنده ای برای دفع شکارچیان استفاده شده است

 

some animals have color patterns that blend with their surrounding.

 

بعضی از حیوانات الگوهای رنگی دارند که با محیط اطرافشان هماهنگ است

 

the trapped animals were released after being tagged by the wildlife conservations

 

حیوانات در دام افتاده ، پس از علامت گذاری توسط طرفداران حفاظت حیات وحش آزاد شدند

 

دام پروریanimal husbandry                                                

can you name an animal or bird, which can talk?

 

آیا می توانید حیوان یا پرنده ای را نام ببرید که بتواند حرف بزند؟

 

what animals do you think are cute?

 

چه حیواناتی فکر می کنید با نمک هستند؟

 

what animals do you think are scary?

 

چه حیواناتی فکر می کنید ترسناکند؟

 

what animals do you think are ugly?

 

چه حیواناتی فکر می کنید زشتند؟

 

what animals do you think is the most dangerous?

 

چه حیواناتی فکر می کنید خطرناکترین اند؟

 

anopheles /ə"nQfIli:z/

 

پشه ی آنوفل ، گروهی از پشه ها که ماده ی آنها حامل موجودی زنده با نام پلاسمودیم می باشد و عامل ایجاد بیماری مالاریا در انسان است

 

anopheles is a mosquito of a genus which includes the species that transmits the malarial parasite to humans

 

مورچهant /ænt/                                                                            

ant is a small insect,usually wingless and with a sting, living in a complex social colony with one or more breeding queens

 

مورچه حشره ای کوچک معمولا بدون بال با یک نیش ، این حشره دریک اجتماعی پیچیده با یک یا چندین ملکه ی مادر زندگی می کند

 

any member of approximately 8,000 species of the social insect family Formicidae.
ants are found worldwide but are especially common in hot climates. they range from 0.1 to 1 in. (2–25 mm) long and are usually yellow, brown, red, or black. ants eat both plant and animal substances; some even "farm" fungi for food, cultivating them in their nests, or "milk" aphids. ant colonies consist of three castes (queens, males, and workers, including soldiers) interacting in a highly complex society paralleling that of the honeybees. well-known ant species are the carpenter ants of North America, the voracious army ants of tropical America, and the stinging fire ant

 

لانه ی مورچهanthill                                                                                                                                       

fire antمورچه ی آتشی                                                              

 

fire ants is any of a genus (Solenopsis) of insects in the ant family, several species of which are common in southern North America.
they are red or yellowish and can inflict a severe sting. the semipermanent nest consists of a loose mound with open craters for ventilation. the workers are notorious for damaging planted grain and attacking poultry

 

 

بز کوهی (انواع نشخوارکنندگان آهو مانند)antelope /"æntIləUp/                           

antelope is a swift-running deer-like ruminant animal with upward-pointing horns, of a group including the gazelles, impala, gnu , and eland

 

بز کوهی حیوانی تیزپا و نشخوارکننده همچون گوزن با  شاخ های شاخه دار می باشد ، این حیوان از گروهی شامل غزال ها ، ایمپالا ، گوزن یالدار(نو) ، و ایلند (آهوی درشت و گاو مانند آفریقایی) است

 

any of numerous species of Old Worldgrazing or browsing bovids that typically are swift, slender, and graceful plains dwellers.
the North American pronghorn is also sometimes referred to as an antelope. most antelope are African; the others, except for the pronghorn, are Eurasian. they range in shoulder height from 10 to 70 in. (25–175 cm). the male, and sometimes the female, bears distinctive, backwardly curved horns. dik-dik, duiker, eland, gazelle, gnu,

hartebeest, impala, kudu, nyala, oryx, springbok, waterbuck.

 

Antelopes are mammals with hooves and hollow horns. There are about 100 species (kinds) of antelopes. They live in Africa andAsia. Antelopes range in size from the tiny royal antelope, which stands about 10 inches (25 cm), to the giant eland, which weighs as much as a car!

Most antelopes live in herds. Some live in forests, and others live on open plains. They nibble on plants for food. Some graze on grass. Others eat leaves and fruit from bushes and trees.

Almost all antelopes are shy. They rely on speed for safety. When they spot danger, they run away. Many antelopes use their speed and jumping ability to avoid hungry predators, like lions and hyenas

 

 

antler, hart shorn /"æntlə(r)/

 

شاخ (آهو و گوزن و غیره که هر سال می ریزد و از نو می روید)

 

aphid /شته                                                                                 

aphid is a small bug which feeds by sucking sap from plants

 

شته ، حشره ا ی است که شهد گیاهان را می مکد و می تواند ناقل بیماریها باشد

 

any of several species of sapsucking, soft-bodies

insects (order Homoptera) that are about the size of a pinhead, with tubelike projections on the abdomen. serious plant pests, they stunt plant growth, produce plant galls, transmit plant viral diseases, and deform leaves, buds, and flowers. ants may take care of aphids, protecting them from weather and natural enemies and transferring them from wilted to healthy plants. the ants in turn obtain honeydew, a sweet product excreted by aphids, which the ants retrieve by "milking" the aphids (stroking their abdomens).

 

arachnidعنکبوت                                                                    

any member of the class Arachnida, primarily carnivorous arthropods having a well-developed head, a hard external skeleton, and four pairs of walking legs.
spiders and scorpions have a segmented body, but daddy longlegs, ticks, and mites do not. arachnids range in size from tiny mites (0.003 in. (0.08 mm) long) to the 8-in. (21-cm) black scorpion of Africa. as arachnids grow, they molt several times. most are unable to digest food internally; instead, they inject their prey with digestive fluids and suck the liquefied remains. arachnids are found worldwide in nearly every habitat. most groups are free-living, but some mites and ticks are parasitic and can carry serious diseases of animals and humans. venomous spiders and scorpions also may pose a danger to humans. however, most arachnids are harmless and prey on insect pests.

 

arachnida /ə"ræknIdə/

 

عنکبوتیان ، عضوی از گروه حیوانات که شامل عنکبوتها و عقربها می باشد

 

arachnida is a class of arthropods including spiders, scorpions, mites, and ticks

 

عنکبوتیان رده ای از بندپایان شامل عنکبوت ها ، عقرب ها ، مایت ها و کنه ها می باشند

 

arachnoid /ə"ræknOid/عنکبوتی ، تار عنکبوتی                                                                

arthropod   /"A:TrəpQd/                                                                                                               

بندپایان ، گروهی از حیوانات که شامل حشرات ، عنکبوت ها ، خرچنگ ها و هزارپاها می باشد . بندپایان پاهایی مفصلی و پوششی سخت بر روی بدن خود دارند

 

کبرای مصری ، افعی شاخدار ، افعیasp /æsp/                                            

asp is a small viper with an upturned snout

 

کبرای مصری یک افعی کوچک با پوزه ای به سمت بالا است

 

anglicized form of aspis, the name used in classical antiquity for a venomous snake, probably the Egyptian cobra(Naja haje).
the asp was the symbol of royalty in Egypt, and its bite was used for the execution of criminals in Greco-Roman times. Cleopatra is said to have killed herself with an asp.

 

ass /æs/خر ، الاغ                                                                                

either of two species of small, sturdy equines.
asses are 3–5 ft (90–150 cm) high at the shoulder. the African wild ass, or true ass (Equus asinus) is bluish gray to fawn; the Asiatic wild ass, or half-ass (E. hemionus) is reddish to yellow-gray. the half-ass differs from the true ass in that it has extremely long, slender legs, shorter ears, and larger hooves. the true ass has the alternating "hee-haw" bray. Desert dwellers, wild asses often inhabit regions that cannot support other large mammals. they are very swift runners

 

خر مادهshe-ass                                                                                                                                          

خر نرhe-ass, jackass                                                                                                                                  

مرغدانی ، جایگاه پرندگانaviary /"eIvIərI/                                                                                                            

پرورش مرغ ، تربیت طیورaviculture /"eIvIkVltjUə(r)/                                                                                             

گورکنbadger /bæd3ə(r)/                                                                    

badger is a heavily built omnivorous nocturnal mammal of the weasel family, typically having a grey and black coat and a white-striped head

 

گورکن حیوانی همه چیزخوار ، شب زی ، پستاندار از خانواده ی راسو است که نوع خاص آن خزی خاکستری و مشکی و سری با خطوط سفید دارد  

 

any of eight species of stout-bodied carnivores (family Mustelidae) that possess an anal scent gland, powerful jaws, and large, heavy claws on their forefeet. most species are brown, black, or gray, with markings on the face or body, and are found in South Asia. badgers dig to find food and to construct burrows and escape routes. the American badger(Taxidea taxus), the only New World species, lives in the open, dry country of western North America. badgers feed mostly on small animals, especially rodents. species may be 9–12 in. (23–30 cm) high and 13–32 in. (33–81 cm) long, excluding the 2-to 10-in. (5– to 23-cm) tail, and may weigh 2–48 lbs (1–22 kg). badgers can be savage fighters

 

 

طعمه( برای جلب حیوان یا ماهی )bait /beIt/                                            

worms are good fish bait

 

کرم برای ماهیگیری طعمه ی خوبی است

 

نوک ، منقارbeak /bi:k/                                                                   

a woodpecker uses its beak like a drill  

                

 دارکوب نوک خود را همچون مته بکار می برد

 

خرسbear /beə(r)/                                                                          

bears are omnivorous animals

 

خرس حیوانی گوشتخوار و گیاهخوار است

 

خرس قطبیpolar bear                                                             

grizzly bear

                                                                                 

خرس گریزلی ( خرس بزرگ اندام و سبع به رنگ قهوه ای / خاکستری /

زرد بومی آمریکای شمالی )

 

beast

 

(در اصل) حیوان (در مقابل انسان) ، هر حیوان بزرگ و چهارپا ، چارپا ، جانور ، ویژگی های حیوانی

 

it is dangerous to beast and men

 

آن برای حیوان و انسان خطرناک است

 

a brute beastجانور زبان بسته                                                    

wild beastsجانوران وحشی                                                          

beasts of preyجانوران شکارگر                                                     

the most dangerous beastsخطرناک ترین حیوانات                     

beasts of burdenچهارپایان باربر                                               

بال زدن ، ( بال ها را) برهم زدنto beat / bi:t/                                                                                                          

some birds beat their wings ten times a second                                               

برخی پرندگان هر ثانیه ده بار بال می زنند

 

سگ آبیbeaver /"bi:və(r)/                                              

beaver is a large semiaquatic broad-tailed rodent, noted for its habit of gnawing through trees to fell them in order to make lodges and dams

 

سگ آبی جونده ای با دم پهن است که عادت آن قطعه قطعه کردن و جویدن درختان با دندان به منظور ساختن آلونک و سد می باشد

 

زنبورbee /bi:/                                                                  

bee is a stinging social insect which collects nectar and pollen from flowers and produces wax amd honey

 

زنبور حشره ای نیشدار و اجتماعی است که شهد و گرده ی گیاهان را جمع آوری می کند و موم و عسل تولید می کند

 

نیش / گزیدگی زنبورbee stings                                                                                                                          the worker bee is neuter

 

زنبور کارگر از نظر جنسی خنثی است

 

لانه ی زنبورbeehive /"bi:haIv/                                                                                                                         

سوسکbeetle /"bi:tl/                                                         

ماهی خاویارbeluga                                                          

beluga is a very large sturgeon occuring in the inland seas and rivers of central Eurasia, from which caviar is obtained

 

بلوگا ،  ماهی خاویار خیلی بزرگی است که در دریاهای درونبوم و رودخانه های اوراسیا(آسیا-اروپا) مرکزی وجود دارد و از آن خاویار بدست می آید

 

پرندهbird                                                                              

the frail wings of the newborn bird couldn’t lift it off the ground

 

بالهای ضعیف پرنده ی تازه متولد شده نتوانست او را از زمین بلند کند

 

آواز پرنده ، چهچههbirdcall                                                      

bisonگاو نر(اروپایی) ، گاو میش(آمریکایی) ، بایسون                            

bison is a humpbacked shaggy-haired wild ox

 

بایسون ، گاو میشی وحشی گوژپشت و پشمالو است

                                                                                

bitchماده سگ / گرگ / روباه/ سمور                                                                                              

black widowبیوه سیاه                                                               

black widow is a highly venemorous American spider having a black body with red markings

 

بیوه سیاه ، عنکبوت آمریکایی خیلی سمی که  ماده ی آن بدنی سیاه

با علامت های قرمز دارد

 

bridle

 

(تسمه بندی سر اسب که شامل دهنه و افسار و بینی بند و پیشانی بند می گردد) لگام ، عنان ، زمام ، مهار کردن اسب

 

they had already saddled and bridled her horse

 

اسب او را از پیش زین و لگام کرده بودند

 

سینه ی حیوانbreast                                                                                                                                     

سینه ی مرغchicken breast                                                                                                                           

پرنده ای با سینه ی زردa bird with a yellow breast           

 

breed

 

بچه آوردن(از رحم پستانداران و از تخم پرندگان و غیره) ، زادن ، تولید مثل کردن ، (از راه گزینش و اصلاح نژاد) نوع ویژه ای از حیوان یا گیاه را پروردن ، گونه ی ویژه ای از جانور یا گیاه(که توسط انسان به عمل آمده باشد)

 

rabbits breed fastخرگوش به سرعت زاد و ولد می کند                      

breeding seasonفصل تولید مثل ، دوران جفت گیری و زاد و ولد          

to breed horsesاسب پرورش دادن                                              

they are breeding a new kind of honey bee

 

آنها دارند نوع جدیدی زنبورعسل به وجود می آورند

 

a new breed of milk cowگونه ای جدید از گاو شیرده                                                                                                  

brood

 

جوجه های همزاد ، توله های همزاد ، (مرغ) روی تخم خوابیدن ، کرچ کردن / شدن ، پس انداختن ، زادن ، (با بال های گسترده) از جوجه های خود محافظت کردن

 

the piegons were trying to find food for their brood

 

کبوترها می کوشیدند برای جوجه های خود خوراک بیابند

 

an eagle constantly brooding over her young

 

عقابی که دائما نوزادان خود را می پاید

 

buck

 

(در مورد خرگوش و آهو و بز و غیره) نر ، گوزن نر ، شوکا ، راش

 

آهوی نرa buck deer                                                                  

bug

 

حشره ، انواع حشرات بندپا( مانند شپش / سوسک / هزارپا / ساس و غیره) ، میکروب

 

برخی از حشرات انسان را می گزندsome bugs bite humans            

burrow

 

سوراخ(که توسط حیوان کنده شده باشد) ، لانه ی زیرزمینی ، سوله ، سوراخ کردن

 

the rabbit hid in its burrowخرگوش در سوراخ خود پنهان شد         

some fish burrow into the mud at the bottom of the lake and lay eggs there

 

برخی ماهیان ، گل ته دریاچه را سوراخ می کنند و در آن تخم می گذارند

 

mice burrow undergroundموش نقب می زند                            

بازbuzzard                                                                      

buzzard is a large hawlike bird of prey with broad wings and a rounded tail, typically seen soaring in wide circles

 

باز پرنده ای شکاری بزرگ با بال های پهن و دمی گرد است نوع خاص آن در ارتفاع

 

(پرنده) ساقه ی پر ، ستون پرcalamus                                           

calf

     

گوساله ، نوزاد برخی پستانداران مانند فیل و نهنگ و اسب آبی و زرافه و گاومیش

 

گوساله ی نرbull-calf                                                            

گوساله ی یک سالهa one-year old calf                                     

وال بچه ، بچه نهنگa whale calf                                             

جانور گوشت خوارcarnivore                                                     

گوشت خوارcarnivorous                                                                                                                               

گربه ، گربه ی خانگی ، گربه سانcat                                                  

cats and dogs are domestic animals

 

گربه و سگ جانوران اهلی هستند

 

are cats better pets than dogs, or are dogs better ?

 

آیا گربه ها حیوانات دست آموز بهتری از سگ ها هستند یا سگ ها

بهترند ؟

 

catamount

 

انواع جانوران وحشی از تیره ی گربه سانان ( مانند پوما و سیاه گوش و یوزپلنگ )

 

caterpillarلیسه                                                                    

caterpillar is the larva of a butterfly or moth

 

لیسه لارو پروانه و بید است

     

گربه ماهیcatfish                                                                  

catfish is a freshwater or marine fish with whisker-like barbels round the mouth

 

گربه ماهی ، ماهی آب شیرین و دریازی با زایده ی ریش مانندی است که از فک آن آویخته شده است

 

وابسته به دم ، دمی ، دمسانcaudal                                              

باله ی دمیcaudal fin                                                           

chemeleon

 

آفتاب پرست ، مارمولک های دم دراز و درخت پیما که می توانند رنگ بدن خود را تغییر داده و با محیط جور کنند ، هر نوع مارمولکی که رنگ پوستش متغیر باشد

 

chemeleon is a member of the lizard family, it is thought to conform to its sorroundings but that is rarely true. while changes do occur with changes in light or temperature, especially when the chameleon is frightened, its new color rarely matches its immediate surroundings

 

آفتاب پرست یکی از اعضای خانواده ی مارمولک ها است ، تصور می شد که تغییر رنگ برای مطابقت با محیط اطراف صورت می گیرد اما این امر به ندرت صحت دارد. هنگامی که تغییرات با تغییر در نور یا دما به ویژه در هنگام ترس جانور صورت بگیر رنگ جدید آن به ندرت بلافاصله با محیط اطراف هماهنگ می شود

 

شوکا ، بز کوهیchamois                                                 

 

chamois is an agile-antelope with short hooked horns, found in mountainous areas of southern Europe

 

شوکا ، گوزنی چابک و تیزپا با شاخ های کوتاه هلالی شکل است ، این حیوان در مناطق کوهستانی جنوب اروپا یافت می شود   

 

یوزپلنگcheetah                                                             

cheetah is a large swift-running spotted cat found in Africa and parts ofAsia

 

یوزپلنگ گربه سان بزرگ ، دونده ای تیزپا با بدنی خال خال است که در آفریقا و بخش هایی از آسیا یافت می شود

 

chicken

 

مرغ و خروس ، ماکیان ، جوجه مرغ / خروس (اگر خیلی کوچک باشد chick می گویند) ، کریشک ، گوشت مرغ / خروس

 

she went to feed the chickens     

 

او رفت که مرغ و خروس ها را غذا بدهد

 

برای شام مرغ داریمwe have chicken for dinner                       

جوجه کباب chicken kebab, boiled chicken                         

ران مرغchicken leg                                                             

جگر مرغchicken liver                                                          

جگر مرغ دوست داری ؟do you like chicken liver ?                        

chipmunk

 

سمورچه(انواع سمورهای موش مانند-بومی آمریکای شمالی)

 

chipmunk is a burrowing ground squirrel with cheek pouches and light and dark stripes running down the body, found in North America and northernEurasia

 

سمورچه ، سنجاب زمینی سوراخ کن با فراخنای در زیر گونه ها که در آن خوراک نگه می دارد و خطوط راه دار تیره و روشن تا پایین بدن خود دارد ، این جانور در آمریکای شمالی و اوراسیای شمالی یافت می شود

 

claw

 

ناخن تیز (پرندگان و برخی خزندگان و پستانداران) ، سرپنجه ، (برخی جانوران مثل گربه و پلنگ) ناخن و انگشتان ، پنجه ، چنگال ، پنجول

 

the eagle swooped and picked up the rabbit in its claws

عقاب چرخی زد و با چنگال خود خرگوش را ربود / بلندکرد

 

با چنگال چیزی را گرفتن / خراشیدنto claw at sth                          

the cat was clawing at my trousers

 

گربه به شلوارم چنگ می زد

 

 (درمورد جانوران) پوشش ، پشم ، خزcoat                                          

a bear has a thick woolen coat                 

                                                    

خرس دارای پوشش ضخیمی از پشم است

 

اسب پا کوتاه و قوی cob                                                                                                                              

مار کبراcobra                                                                

cobra is a highly venomous African or Asian snake that spreads the skin of its neck into a hood when disturbed

 

مار کبرا ، مار آفریقایی یا آسیایی فوق العاده سمی است که پوست گردن خود را هنگام انگیختگی پهن و متورم می کند

  

تار عنکبوتcobweb                                                              

behind the desk, one could see a few dust-covered cobwebs

 

پشت میز چند تار عنکبوت پوشیده از گردوغبار به چشم می خورد

 

خروس(درآمریکای شمالی: rooster)cock                                        

جوجه خروسyoung-cock, cockerel                                                                                                   

cod, codfish

 

ماهی روغن ، ماهی کاد(جنس Gadus  - بومی آمریکای شمالی اقیانوس اطلس- از جگر آن روغن ماهی می گیرند)

 

coelenterate

 

کیسه تنان ، گروهی از بی مهرگان که بدنی نرم و کیسه مانند با یک منفذ دارند . کیسه تنان شاخک هایی با سلول های نیشدار دارند مانند ستاره ی دریایی و شقایق دریایی

 

cold-blooded

 

خونسرد ، حیواناتی که دمای بدنشان با دمای محیط اطرافشان یکسان است . حیوانات خونسرد شامل حشرات ، خزندگان ، ماهیها و دوزیستان هستند ولی پرندگان و پستانداران را در بر نمی گیرد

 

قلادهcollar                                                                         

if the dog’s collar is loose, it will run away

 

اگر قلاده ی سگ شل باشد فرار خواهد کرد

 

colonyکلونی                                                                             

کلونی ، اجتماع ، گروهی از حیوانات با گونه ای یکسان که با هم زندگی می کنند . مرجانها گروهی از حیواناتند که به صورت فیزیکی به یکدیگر متصل شده اند . در حالی که حشراتی مانند زنبور عسل اتصال فیزیکی ندارند ولی خیلی سازمان یافته اند

 

( اسب و الاغ و غیره) کره ، کره اسب(کمتر از یک سال)colt                   

comb

 

(در برخی پرندگان و ماکیان به ویژه خروس) تاج ، لالک

 

قفس مرغ و خروسcoop                                                                                                                                 

مرجان ، مرجانیcoral                                                              

coral islandجزیره ی مرجانی                                                       

مرجانیcoralline                                                                  

coral reefصخره ی مرجانی                                                        

(ماکیان و غیره) روی تخم خوابیدنto cover                                                                                                             

مرغ روی تخم های خود می خوابدa hen covers her eggs                                                                                      

cow

 

گاو ماده ، ماده گاو ، (ماده ی بالغ برخی پستانداران) ماده فیل ، ماده وال(نهنگ) ، گاو میش ماده

 

cow is a fully grown female animal of a domesticated breed of ox

 

گاو ماده ، حیوان ماده ی کاملا بالغ و گونه ی اهلی آکس(گاو نر) می باشد

 

گاو شیردهa milk cow                                                          

گاو را دوشیدنto milk a cow                                                   

خرچنگcrab, lobster                                                    

crab is a crustacean, found chiefly on seashores, with a broad carapace, stalked eyes, and five pairs of legs, the first of which are modified as pincers

 

خرچنگ جانور سخت پوستی است که بیشتر در سواحل یافت می شود ، 

بدنی پهن با پوست سخت ، چشمانی پایه دار و پنج جفت پا دارد که اولین جفت پا به صورت چنگال (اندام گاز انبری) تغییر یافته است

     

crayfishخرچنگ آب شیرین ، چنگاره                                              

crayfish is a nocturnal freshwater crustacean resembling a lobster

 

خرچنگ آب شیرین ، سخت پوستی آب شیرین زی ،  شب زی و شبیه لابستر کوچک می باشد

  

کاکل(پرنده)crest                                                                                                                                            

جیرجیرکcricket                                                           

cricket is an insect related to the grasshoppers but with shorter legs, of which the male produces a characteristic musical chirping sound

 

جیرجیرک حشره ای وابسته به ملخ ها ولی با پاهای کوتاهتر است که جنس نر آن صدای جیرجیر از خود ایجاد می کند

 

the crickets were chirpingجیرجیرک ها جیرجیر می کردند                

(مانند وزغ) غورغورکردن ، (مانند کلاغ) قارقارکردنto croak               

last night the ravens croaked all night

 

دیشب کلاغ ها دائما قارقار می کردند

 

a frog was croaking in my room last night

 

دیشب یک قورباغه داشت تو اتاقم غورغور می کرد

 

تمساح ، سوسمار آبیcrocodile                                                   

اشک تمساحcrocodile tears                                                       

crow

 

کلاغ ، (مثل خروس) بانگ زدن ، قوقولی کردن ، (صدای خروس) بانگ ، قوقولی قوقو

 

the rooster crowed and I awoke

 

خروس بانگ زد و من بیدار شدم

 

آواز خروس the crow of a rooster                                          

crustacean

 

سخت پوست ، گونه ای از حیوانات بندپا(بند پایان) که میگوها ، خرچنگ ها و خرچنگ های دریایی را در بر می گیرد

 

جوجه قوcygnet                                                                                                                                   

(پرندگان) آواز صبحگاهیdawn chorus                                       

آهو ، گوزنdeer                                                                    

Musk is a scent used in perfumes. it is obtained from the sex glands of the male Musk deer, a small deer native to the mountainous region of the Himalayas

 

مشک رایحه ای است که در عطرها  بکار می رود و از غده های جنسی گوزن نر، آهوی کوچک بومی مناطق کوهستانی هیمالیا گرفته می شود

 

deer are very agile animals

 

گوزنها جانوران بسیار چابکی هستند

 

I saw a deer floundering in the swamp

 

آهویی را دیدم که در باتلاق دست و پا می زد

 

گوزن مادهdeer-she, doe                                                                          

پوست آهو ، چرم آهوdeerskin                                                  

(حیوان وحشی ) کنام ، لانه ، کومهden                                           

لانه ی پلنگان و شیرانa den of tigers and lions                       

سگ dog , hound                                                              

سگ نگهبانwatch dog                                                                                                                             

سگ موادیابsniffer dog                                                                                                                             

سگ گلهsheep-dog                                                                                                                                    

this dog will bite anyone who comes next to him

 

این سگ هر کس را که به او نزدیک شود گاز می گیرد

 

to domesticate(حیوان یا گیاه را) اهلی کردن ، رام کردن                         

مرغان خانگیdomestic fowls                                                                                                                      

خر ، الاغdonkey, ass                                                   

 

donkey is a domesticated hoofed mammal of the horse family with long ears and a braying call, used as a beast of burden

 

الاغ پستانداری اهلی سم دار از خانواده ی اسب با گوش هایی دراز و صدایی عرعر است ، از الاغ به عنوان حیوانی باری استفاده می کنند

 

the loud bray of donkeys woke me up

 

صدای بلند عرعر خرها بیدارم کرد

 

the donkey brayedالاغ عرعر کرد                                         

خر نباش ، خر بازی در نیارdon’t be a donkey                             

did you ever ride on a horse, donkey or pony ?

 

آیا هرگز یک اسب ، الاغ یا کره سوار شده اید ؟

 

(کبوتر کوچک) فاخته ، قمری ، کبوتر ، کفترdove                                

down

 

( پرهای نرم که زیر شاه پرهای پرنده می رویند) نرم پر ، پرقو

 

متکای پرقوa down pillow                                                      

سنجاقکdragonfly                                                             

اردک ، مرغابی نرdrake                                                                                                                                  

drive

 

(دامداری) گردآوری دام ها برای ذبح یا داغ زدن ، دام های گردآوری شده

 

دسته ی گاو و احشامa cattle drive                                             

زنبور عسل نر ، مورچه ی نرdrone                                                

duck

 

مرغابی ، اردک (نام کلی چندین گونه مرغ آبزی که منقار سر پهن و پای کوتاه و انگشتان پره دار دارند)

 

جوجه مرغابی / اردکduckling                                                 

عقابeagle                                                                                                                                                

جوجه عقابeaglet                                                                 

مار ماهیeel                                                                         

پر قوeiderdown                                                                 

فیلelephant                                                                                                                                           

بچه فیلbaby elephant                                                          

گوزن شمالیelk, reindeer                                                     

(حیوان) منقرض ، از بین رفتهextinct                                                                                                              

نابودی ، انقراضextinction                                                       

several species of this area’s animals are close to extinction

 

چندین گونه از جانوران این ناحیه نزدیک به نابودی هستند

 

گوسفند ماده ، میشewe                                                            

(در جانوران گوشتخوار)دندان نیش ، (مار)نیشfang                           

the wolf  growled and showed its fangs

 

گرگ غرید و دندانهای (خود را) خود را نشان داد

 

to pull out the fangs of a snake

 

نیش مار را کشیدن / کندن

 

بچه گوزن ، بچه آهو (کمتر از یک ساله)fawn                           

 

feed

 

(بیشتر در مورد جانوران) خوردن ، چرا کردن ، علوفه ، خوراک حیوانات ، خوراک دام

 

feed grainsخوراک دام ، پروار خوراک                                            

cattle farms need losts of feed

 

مزارع دام به علوفه ی فراوان نیاز دارند

 

to feed on(بیشتر در مورد حیوانات) چرا کردن ، خوردن                         

موش خرما ٬ راسوferret                                                                                                                         

fibroin

 

( پروتئین زرد رنگ و آلبومین دار که بخش عمده ی تار عنکبوت و ابریشم از آن است ) فیروئین 

 

کره مادیان (کمتر از پنج سال) ، مادیان جوانfilly                                       

بالهfin                                                                                

باله های ماهیthe fins of a fish                                              

pectoral fin

 

(هریک از دو باله ای که برگردن ماهی قرار دارد) باله ی صدری

 

ماهی ، ماهی گرفتنfish                                                            

 او پنچ تا ماهی گرفتhe caught five fish                                  

ماهی سرخ کردهfried fish                                                        

ماهی دودیsmoked fish                                                        

bears fish in the river

 

خرس ها در رودخانه ماهی می گیرند

 

تمام روز ماهیگیری کردیمwe fished all day                                

بازار ماهیa fish market                                                      

ماهی پرورشیfarmed fish                                                                                                                               

fishery

 

شیلات (گرفتن و بسته بندی کردن و فروش ماهی) ، حوزه ی ماهیگیری

، پرورشگاه ماهی

 

مرغ آتشیflamingo                                                                                                                                   

بال زدنto flap                                                                   

پرنده ای که بال می زندa bird flapping its wings                          

 پشم گوسفندfleece                                                                 

flight

 

(پرواز یک دسته از هر چیز مثلا پرنده یا پیکان یا هواپیما) پرواز گروهی ، گله

 

یک دسته پرندهa flights of birds                                             

یک دسته غازa flight of goose                                                

flock

 

 (دسته ی گوسفند یا بز و پرنده و غیره) گله ، رمه ، تجمع کردن           

 

یک دسته پرندهa flock of birds                                                  

یک گله ی گوسفندa flock of sheep                                                                                                                  

huge numbers of birds had flocked together by the lake

پرندگان بیشماری دریاچه را پر کردند

 

سفره ماهیflounder                                                               

( بدون پرواز یا طی پرواز کوتاه ) پرپرزدن ٬ بال بال زدنto flutter                                                                                    

the fat rooster fluttered its wings and rushed at the ducks  

خروس فربه پرپرزد و به مرغابی ها حمله ور شد

 

fly

 

مگس ، قلاب ماهیگیری(دارای پر یا زواید پر مانند برای جلب ماهی)

 

اتاق پر از مگس بودthe room was full of flies                         

...مگسانند دور شیرینی(they are) like flies on the sweet            

(اسب / خر / قاطر و غیره) کره ، کره زاییدنfoal                                

مادیان زاییدthe mare foaled                                                 

خوراک دام ، علوفهforage                                                         

شبدر خوراک دام است clover is a forage crop                                                                                                     

fowl

 

(در اصل) پرنده ، (امروزه فقط در ترکیب باین معنی به کار می رود ) ، پرندگان ، طیور ، ماکیان ، (انواع پرندگان اهلی که گوشت آنها را می خوریم) مرغ ، خروس ، غاز

 

پرنده / پرندگان وحشی / شکاریwild fowl                                     

روباهfox                                                                                                                                                    

روباه مادهshe-fox, vixen                                                             

قورباغهfrog, toad                                                               

حیوان (مناسب شکار) ، ماهی (برای صید) ، گوشت شکارgame               

او دوست دارد حیوان شکار کندhe likes to hunt game                    

او دارد گوشت شکار را کباب می کندhe is roasting game                  

حیوانات شکاریgame animals                                                

شکار حیوانات بزرگbig game hunting                                      

آبشش در آبزیانgill                                                                  

gill is the paired respiratory organ of fishes and some amphibians, by which oxygen is extracted from water flowing over surfaces or attached to the walls of pharynx

 

 

آبشش ، اندام تنفسی ماهیها و بعضی از دوزیستان است که اکسیژن را از آب جاری در سطوح یا دیواره های متصل به حلق جذب می نمایند

  

زرافهgiraffe                                                                       

بزgoat                                                                               

Billy goatبز نر                                                                      

                                                      

غاز ، غاز ماده(نر آن راgarter  می گویند) ، گوشت غازgoose                         

سنجابgopher                                                                    

گوریلgorilla                                                                      

guinea pig                                   

                              

خوکچه ی هندی (گوش های کوتاه دارد و در تجربیات علمی مورد استفاده قرار می گیرد) ، موش آزمایشگاهی

 

The Nazi used children as guinea pig in dangerous scientific experiments

 

نازی ها از اطفال مانند موش های آزمایشگاهی برای آزمایش های علمی خطرناک استفاده می کردند

 

ملخgrasshopper, locust                                                   

خرگوش صحراییhare                                                             

to hatch

 

(در مورد جانورانی که تخم می گذارند) روی تخم خوابیدن و جوجه آوردن ، از تخم درآوردن ، سر از تخم درآوردن

 

مرغ امروز جوجه آوردthe hen hatched today                               

I watched the chickens hatch

 

من از تخم بیرون آمدن جوجه ها را تماشا کردم

 

بچه قورباغه های نوزادnewly hatched tadpoles                       

جوجه تیغی ٬ خار پشتhedgehog                                                                                                                      

(بانگ الاغ) عرعرheehaw                                                       

عرعر خرthe heehaw of a donkey                                       

گوساله ی ماده ، گاو ماده که هنوز بچه نزاییده است ، گوکheifer             

herd

 

گله ، رمه ، گله باش ، شبانی کردن ، گله رانی کردن ، گاوچرانی کردن                                                       

گله ی گاوa herd of cows                                                     

یک گله آهوa herd of deer                                                      

گله های گوسفندherds of sheep                                                 

گله ی گاوherd / drove of cattle                                                                                                                   

گاو چرانcowherd                                                                

شبانshepherd                                                                   

چوبدستی شبانa shepherd’s staff                                           

hide

 

پوست جانور(دباغی نشده یا شده) ، پوست خام ، پوست با پشم

 

jackets made of wild animals hides

 

کت هایی که از پوست حیوانات وحشی درست شده است

 

cowhideپوست گاو ، چرم گاو                                                      

اسب آبیhippopotamus                                                

hippopotamus is a large thick-skinned smeiaquatic African mammal, with massive jaws

 

اسب آبی ، پستاندار آفریقایی نیمه آبزی ،  بزرگ و دارای پوستی ضخیم با آرواره های بزرگ می باشد

   

hive

 

کندو ، لانه ی زنبور ، دسته ی زنبور ، انبوه زنبور ، (در کندو) عسل انباشتن

(زنبور) در کندو پروردن یا گردآوردن ، وارد کندو شدن

 

there are thousands of bees in each hive

 

هر کندو دارای هزاران زنبور است

 

spraying killed the whole hive

 

سمپاشی همه ی زنبوران کندو را کشت

 

each year the colony hives more than 200 pounds of honey

 

هر ساله این دسته ی زنبور بیش از 200 پوند عسل انباشته می کند

 

 

the swarm hived quicklyدسته ی زنبور به سرعت وارد کندو شد

 

کنام ، لانه ، سوراخ جانورhole                                                      

سوراخ موش صحراییa rat hole                                                 

لانه ی خرگوشa rabbit hole                                                  

لانه ی کبوترpigeon hole                                                                                                                                

the fox came out of his hole

 

روباه از شبگاه خود بیرون آمد

 

homoiothermجانور خونگرم                                                     

جانور خونگرم ، جانوری است که قادر است دمای بدن خود را ثابت نگه دارد. پستانداران با دمای بین 36-38 درجه ی سانتیگراد و پرندگان با دمایی بین 38-40 درجه ی سانتیگراد خونگرم هستند

 

زنبور عسلhoneybee                                                      

hood

 

(پرندگان) کاکل ، تاج ، (مارکبرا-پوسته ی دور گردن مار که هنگام انگیختگی متورم و پهن می شود)یاله

                          

hoopoeشانه به سر ، هدهد                                                            

hoopoe is a salmon-pink bird with a long downcurved bill, a large crest, and black-and-white wings and tail

 

هدهد پرنده ای است به رنگ سرخ زرد رنگ(گل بهی) که منقاری قوس دار به سمت پایین ، کاکلی بزرگ و بال ها و دمی به رنگ سیاه و سفید دارد

 

(جغد) هوهو کردن ، (آوای جغد) هو ، هوهوhoot                                  

the ominous sound of an owl hooting

 

آواز شوم جغدی که هوهو می کرد

 

صدای جغد ، هوهوی جغدthe hoot of an owl                               

شاخ زدن ، با شاخ راندنto horn                                                 

the bull tried to horn the spectators

 

گاو کوشید که به تماشاچیان شاخ بزند

 

horse اسب ، سمند ، اسب سواری کردن ، سوار بر اسب                         

horse dragonsسربازان سواره                                                                

اسب را از نفس انداختنto wind a horse                                     

سگ تازیhound                                                                  

a hound can wind a rabbit from far away

 

یک سگ تازی می تواند از راه دور رد بوی یک شکار را بگیرد

 

اسب ابلق ٬ اسب سفید و سیاه piebald horse                                                                                                    

سگ سورتمه ٬ سگ قطبیhusky                                                                                                           

قفس( خرگوش و غیره)hutch                                                                                                                               

حشرهinsect , bug                                                                                                                                       

insect is an arthropod animal of a large class having a head, thorax and abdomen, six legs, two antenna and one or two pairs of wings

 

حشره گونه ای از بندپایان که بدنشان از سه قسمت سر ، سینه و شکم تشکیل شده است. همه ی حشرات شش پا و دو شاخک و یک تا دو جفت بال دارند(حشرات شامل مگس ها ، پروانه ها ، زنبورها و سوسک ها هستند)

 

گزیدگی حشرهan insect bite                                                   

بیشتر حشرات بال دارندmost insects have wings                        

حشره کشinsecticide                                                                                                                                   

جانور بی مهره invertebrate                                                                                                                        

invertebrate is an animal lacking a backbone, such as an arthropod, mollusc, annelid, etc

 

جانور بی مهره ، حیوانی فاقد ستون مهره ها است. بی مهرگان شامل بندپایان ، کاواکانها ، نرم تنان و کرمها می باشند

   

شغالjackal                                                                 

jackal is a slender, long-legged wild dog that often hunts or scavenges in packs, found in Africa and southern Asia

 

شغال ، نوعی سگ وحشی لاغر با پاهای دراز است که اغلب به صورت گله ای شکار می کند ، این حیوان در آفریقا و جنوب آسیا یافت می شود

       

جگوار(یوزپلنگ آمریکای مرکزی)jaguar                                                                                                       

jellyfish

 

چتر دریایی (که بدنشان از ماده ی ژله مانندی درست شده و در آب شناور است)

jaw

 

(هریک از دو فک : فک زیرین mandible یا lower jaw و فک زبرین maxilla  یا upper jaw ) فک ، آرواره ، پوزه

 

a snake’s jaws open wide

 

آرواره های مار خیلی باز می شود

 

محافظ / نگهبان باغ وحشkeeper                                                                                                                         

kennel , doghouse

 

سگدانی ، لانه ی سگ ، ( جمع ) پرورشگاه سگ ، محل نگهداری سگ ها ، دسته ی سگ ، گله سگ ، در سگدانی جا دادن

 

he keeps a kennel of hounds

 

او یک دسته سگ تازی دارد

 

he kennels his dog during daytime

 

او روزها سگش را در لانه نگه می دارد

 

بزغاله ، بچه آهوkid                                                                 

مرغ ماهی خوارkingfisher , heron                                                                                                                 

بچه گربه ، پیشی ، بچه ی برخی جانوران مشابه گربهkitten                            

بچه خرگوشrabbit kitten                                                     

لانه ی جانور وحشی ، کنامlair                                                    

…become a lair of tigers and lions

 

...کنام پلنگان و شیران شور

 

بره ی گوسفندlamb                                                                 

یک ران گوسفندa leg of lamb                                                

کرم حشره larva                                                                                                                                       

(محل گردهمایی جانوران) کنامlie                                                    

a fine trout lie

 

محلی که ماهیان قزل آلا به خوبی در آنجا تجمع می کنند

 

شیرlion                                                                             

لانه ی شیرlion’s den                                                           

شیر موش را بلعید lion devoured the mouse                     

 

lions are indigenous to Africaشیر بومی آفریقا است               

شیر ماده ، لبوهlioness                                                             

litter

 

(سگ و گربه و خوک و دیگر جانورانی که هر بار چند بچه می زایند)

توله ها ، بچه ها ، بچه گربه ها ، توله زاییدن ، زایمان کردن ، (سگ و غیره ) آبستن بودن

 

یک شکم توله سگa litter of puppies                                      

wolves littered their young in deserted farmhouses

 

گرگ ها در خانه های متروک روستایی زایمان می کردند

 

مارمولک ، چلپاسه ، بزمجه ، کرباسهlizard                                  

مرغ عشقlovebird                                                                                                                                       

(پرندگان)منقار زیرین یا زبرین ، نوک بالا یا پایینmandible                  

جفت گیری جانوران(نر یا ماده) ، جفتmate                                      

شیر نر و جفت اوa male and its mate                                      

فصل جفت گیریmating season                                              

موش کورmole                                                                     

(جانورانی مانند مار) پوست انداختن ، (پرندگان) پر ریختنto molt               

birds molt once or twice a year

 

پرندگان سالی یک یا دو بار پر می ریزند

 

میمونmonkey                                                                  

موس ( گوزن آمریکای شمالی )moose                                           

پشهmosquito                                                                                                                                  

پشه گزیدگی ، جای نیش پشهmosquito bite                                 

پشه بندmosquito-net                                                         

 

موش ، موش گرفتنmouse                                                       

the mice cut through wooden partition                 

 

موشها دیواره ی چوبی را سوراخ کردند

 

زیر زمین ﭘر از موشa mousy cellar                                                                                                                   

پری از موش می ترسدpari is afraid of mice                             

when it comes to standing up to his wife, he is a mouse

 او مثل موش از زنش می ترسد

 

the white cat moused in the storeroom

 

گربه ی سفید در انبار موش می گرفت

 

استر ، قاطرmule                                                                   

گوشت گوسفندmutton                                                                                                                                

nest

 

آشیانه ، لانه ، آشیان ، (محل تخم ریزی یا بچه آوری ماهی / لاک پشت / زنبور سرخ و غیره ) ، لانه کردن / ساختن ، آشیان کردن / ساختن

 

most birds rest in their nest

 

بیشتر پرندگان در آشیانه ی خود استراحت می کنند

 

some birds nest in trees

 

برخی پرندگان در درخت لانه می کنند

 

لانه ساختنto build a nest                                                                                                                            

سمندر آبیnewt                                                                    

بلبلnightingale                                                                

شتر مرغostrich                                                                                                                                             

سمور آبیotter                                                                                                                                         

جغدowl                                                                              

گاو نرox                                                                             

it requires an ox and an experienced man

 

گاو نر می خواهد و مرد کهن.....

 

صدف خوراکی ، اویسترoyster                                                    

packگله ، دسته                                                                         

a pack of wolvesیک گله گرگ                                                 

a pack of wild dogsیک دسته سگ وحشی                                 

خرس چینی ،  پاندا panda                                                                  

panda is a large bear-like black-and-white mammal native to bamboo forests inChina

 

پاندا حیوانی خرس مانند و بزرگ سفید و خاکستری و بومی جنگل های بامبو در چین است

                                                     

pantherپلنگ سیاه                                                                                                                                                                                      

طوطیparrot                                                                      

parrot is a mainly tropical bird, typically brightly colored, with a strong downcurved hooked bill and a raucous voice, some kinds of which are able to mimic human speech

 

طوطی پرنده ای حاره ای و استوایی ، رخشا با منقاری کج شده به سمت پایین و پر سر و صدا که  چندین گونه از آن قادرند سخن انسان را تقلید کنند

 

کبکpartridge                                                                  

passerineگنجشک سان(پرندگان راسته ی گنجشکیان)                     

passerines form the dominant avian group on earth today. they are regarded as the most highly evolved of all birds and occur in abundance. among the most energetic of them is the swallow

 

امروزه پرندگان گنجشکی گروه غالب پرندگان در روی زمین را تشکیل می دهند. آنها متحول ترین پرندگان هستند و تعدادشان خیلی زیاد است. بسیاری از این پرندگان خیلی چابکند. پر انرژی ترین آنها گنجشک است

 

paw

 

پنجه ، پنجول ( پهنه ی دست و پای حیوان ناخن دار مانند گربه / سگ /شیر) ، با پنجه زدن / مالیدن ، سم مالیدن ( یا در هوا به نوسان درآوردن)

 

پنجه ی شیرa lion’s paw                                                              

horses and bulls paw the ground when they are angry

 

اسب و گاو نر هنگام خشم سم به زمین می مالند

 

the dog pawed at the doorknob

 

سگ به دستگیره ی در چنگول می زد

 

طاووسpeacock                                                             

to peck

 

نوک زدن ، (با نوک زدن) ایجاد کردن ، (با نوک یا منقار) برداشتن

   

the parrot pecked my handطوطی دستم را نوک زد                  

the woodpecker was pecking the tree all day

 

دارکوب تمام روز به درخت نوک می زد

 

birds have pecked a hole in the wall

 

پرندگان با نوک زدن دیوار را سوراخ کرده اند

 

the hen pecked up the rice from the sand

 

مرغ برنج ها را از میان شن ها برچید

 

perch

 

جای نشستن پرنده ، نشستنگاه پرنده ، (به ویژه پرنده) نشستن بر ، قرارگرفتن روی                                                               

  

crows that were perching on telephone wires                                         

کلاغ هایی که روی سیم های تلفن نشسته بودند

 

pet(جانور) دست آموز ، خانگی ، دست پرورده                                         

cats and dogs are among the commonest kinds of pets

 

گربه و سگ در زمره ی عادی ترین حیوانات خانگی هستند

 

a pet lambیگ گوسفند دست آموز                                                

اردک ماهیpike                                                                                                                                  

چنگال خرچنگpincer                                                            

(از مرغ و غیره) پرکندنto pluck                                              

پر خروس را کندنto pluck a rooster                                                                                                               

مرغ پر کنده a plucked chicken                                                                                                                     

point(شاخ آهو و غیره) شاخه                                                               

a ten-point buckآهوی نر که شاخ او ده شاخه دارد                                

porcupineجوجه تیغی                                                                

خوکوالporpoise                                                           

porpoises are very perceptive animals

 

دلفین ها / خوکوال ها پستانداران باهوشی هستند

 

pouch(جانورشناسی) کیسه ی کانگورو                                               

مرغ و خروس ، بوقلمون و غاز و غیره ، طیور ، ماکیانpoultry                    

pounce

 

 

(پرنده ی شکاری  چنگال (talon  و claw  هم می گویند) ، (با

at/on/upon - مثل پرنده ی شکاری) فرودآمدن و درربودن ،

قاپ زدن ، پریدن روی چیزی و قاپیدن

 

the eagle pounced on the rabbit

 

عقاب شیرجه رفت و خرگوش را درربود

 

to preen

 

(پرنده) با نوک زدن خود را تمیز کردن ، پر و بال آراستن ، (حیوان) با لیسیدن خود را تمیز کردن ، تن آرایی کردن

 

sparrows were preening themselves and their twitter was loud

 

گنجشک ها مشغول پرآرایی بودند و صدای جیک جیک آنها بلند بود

 

a cat preens its furگربه موی خود را با لیسیدن تمیز می کند         

prey

 

(حیوانی که توسط حیوان دیگر شکار شود) طعمه ،  شکار ، (جانوران دیگر را) شکار کردن ، (جانور) شکارگر ، درنده                             

   

eagles were circling overhead looking for prey                             

عقاب ها در آسمان چرخ می زدند و دنبال طعمه می گشتند

 

پرندگان شکاریbirds of prey                                                                                                                            

گربه موش شکار می کندcats prey on mice                                 

(جانور) تکثیر کردن ، پروراندن ، زاد و ولد کردنto propagate                                                                                      

to propagate a special breed of horse                                                                      

نژاد ویژه ای از اسب را تکثیر کردن

 

خرگوش به سرعت زاد و ولد می کندrabbits propagate rapidly                                                                                  

ماکارو ،  نوعی پرنده ی دریایی با منقار بزرگ رنگیpuffin                                                                                              

جوجه ی مرغ (زیر یک سال)pullet                                              

پوما ، شیر کوهی(بومی آمریکا)puma                                                                                                                   

توله سگpup                                                                                                       

جانور چهار پاquadruped                                                                                                                                 

خرگوش خانگی (از خرگوش صحراییhare کوچکتر است )rabbit           

خرگوش مادهdoe-rabbit                                                                                                                              

they go rabbiting everyday

 

آنها هر روز به شکار خرگوش می روند

 

راکون( نوعی پستاندار بومی آمریکای شمالی)raccoon                                                                                                   

گوسفند نر ، قوچram                                                               

خرموش ، موش صحراییrat                                                       

موش سفیدwhite rat                                                            

زاغ ، کلاغ سیاهraven                                                              

ray

 

پرتو ماهی(انواع ماهیان مسطح و بادبادک مانند از راسته ی Rajiformes)

 

خزندهreptile                                                                        

کرگدنrhino, rhinoceros                                                  

سینه سرخrobin                                                                                                                                          

roost

 

(چوب یا شاخه یا محلی که پرندگان به ویژه ماکیان روی آن استراحت می کنند یا می خوابند) نشستگاه ، آغل ، مرغدانی ، لانه ، (پرندگان) دسته ، گله

 

the loud noise put the whole roost into flight

 

صدای بلند دسته ی پرندگان را کلا فرار داد

 

شاهینroyal falcon                                                            

سمورsable, marten                                                           

زین اسب ،  پشت اسب ، گرده ٬ کمرsaddle                                                                                                                

hold on to the saddle or you’ll fall                         

 

بچسب به زین والا خواهی افتاد

 

the horses were saddled and ready to go                                                            

اسب ها زین کرده و آماده ی رفتن بودند

 

سمندرsalamander                                                                                                                   

انواع ماهی های قزل آلاsalmon trout                                        

sanctuary

 

( ناحیه ای که در آن از جانوران حفاظت می شود و کسی حق شکار و غیره

ندارد) ایمنگاه ، پناهگاه ، منطقه ی حفاظت شده

 

this area has been declared a bird sanctuary

 

این ناحیه به عنوان یک ایمنگاه پرندگان اعلام شده است

 

wildlife sanctuaries have been established all along the coast

 

در ستاسر کرانه ایمنگاههایی  برای جانوران و گیاهان وحشی به وجود آورده شده است

 

اره ماهی saw-fish                                                                                                                                         

seafowlمرغ دریایی ، پرنده ی دریایی                                                

scale

 

( ماهی / مار و غیره ) فلس ، پولک ، فلس پاک کردن ، فلس گیری کردن

 

these snakes have colorful scales

 

این مارها فلس های رنگارنگ دارند

 

you can scale a fish with a knife

 

می توانی ماهی را با چاقو فلس گیری کنی

 

شاه میگوscampi                                                                                                                                            

عقربscorpion                                                                 

a scorpion’s sting is not out of hatred

 

نیش عقرب نه از ره کین است

 

to scratch

 

( گربه و غیره ) چنگ زدن ، خراش انداختن ، خط انداختن ، پنجول زدن ، پنجه کشیدن

 

گربه داشت چنگ می زدa cat was scratching                            

the dog was scratching the door

 

سگ داشت در را با پنجه می خراشید

 

فک ٬ سگ ماهی ٬ خوک ماهی sea-calf                                                                                                                

مرغ دریاییseagull, seabird                                                   

شیر دریاییsea-lion                                                                                                                                        

فوک ، سگ ماهی ، خوک ماهیseal                                                                                                               

مار(به ویژه مار درشت و سمی ) ، افعیserpent                                  

کوسهshark                                                                                                                                                  

the jaws of three-meter bull shark                                                                      

آرواره های یک کوسه ی نر سه متری

 

(پشم گوسفند و غیره ) چیدن to shear                                                                                                                    

گوسفند پشم زدهshorn sheep                                                   

 

they shear two thousand sheep per day                                                       

هر روز دو هزار گوسفند را پشم چینی می کنند

 

(مار و غیره ) پوست انداختن ، تخم ریختنto  shed                                                                                                      

reptiles shed their skin periodically                                                                      

خزندگان گاه به گاه پوست می اندازند

 

ماهی ها هم تخم می ریزندfishes too shed their eggs                                                                                        

( تخم مرغ / حشره ) پوست ، پوسته ، لاک ، صدفshell                         

صدف یا پوسته ی صدف خوراکیan oyster shell                           

 

صدف دریا ، گوش ماهیseashell                                               

 

لاک یک لاک پشت دریاییthe shell of a sea turtle                    

سخت پوست خرچنگthe shell of a crab                                  

 

بخش خوراکی صدف را درآوردنto shell oysters                              

گوسفندsheep                                                                                                                                          

sheep are naturally meek animals

 

گوسفند طبیعتاً حیوانی بی آزار است

 

یک گوسفند چاق سوا کردhe singled out a fat sheep                

 

پوست / چرم گوسفندsheep skin                                                                                                                    

میگو ، میگو گرفتنshrimp                                                        

the United states is major consumer of shrimp

 

ایالات متحده آمریکا مصرف کننده ی اصلی میگو است

 

in the United states, shrimping is allowed only during predetermined seasons, such as from October to May in Mississippi tidal waters

 

در آمریکا ، صید میگو فقط در فصول خاص و از پیش تعیین شده ای مثل اکتبر تا می در آبهای خروشان رودخانه ی می سی سی پی مجاز است

 

راسوی گندناک ، گندراسوskunk                                                  

حلزونsnail, slug                                                                 

مارsnake, serpent                                                                                                                                  

the snake wound itself around the tree

 

مار خودش را دور درخت حلقه کرد

 

snakes slough off their skin periodically

 

مارها هر چند وقت یکبار پوست می اندازند

 

those who tread on snakes get bitten

 

آنان که روی مار پا می گذارند نیش می خورند

 

نیش مارsnakebite                                                                                                                                   

مارگیرsnake charmer                                                          

زهر مارsnake venom                                                                                                                              

مار زنگیrattle snake                                                                                                                         

مار آبی / دریاییsea snake                                                       

مار آبیgrass snake                                                                                                                                      

مار و پله در بازی کودکانsnakes and ladders                              

snare, ambush, trap           

 

(جانوران کوچک) دام ، تله ، به دام انداختن

spiderعنکبوت ، کارتنه ، تارتن ، رتیل ، کارتنک                                 

"if you want to live and thrive, let a spider run alive!" that is an old English saying that means not killing spiders will bring you good luck. there is also a myth that killing a spider will bring bad weather.

"اگر می خواهید زندگی کنید و کامروا شوید ، بگذارید عنکبوت به زندگی ادامه دهد!" این یک مثل انگلیسی است و به معنای این است که نکشتن عنکبوت ها برایتان موفقیت و شانس می آورد. همچنین یک عقیده و داستانی وجود دارد که کشتن یک عنکبوت هوا و شرایط آب و هوای بدی را ایجاد خواهد نمود.

letting a spider live won’t bring you good luck or good weather. but scientists say there is no good reason to kill a spider. most spiders will not harm you. they rarely bite. only 30 of the 40,000 species (kinds) of spiders cause illness when they bite people. the black widow and the brown recluse are two spiders that have painful or deadly bites.

گذاشتن اینکه یک عنکبوت زندگی کند ، برای شما نه شانس و موفقیت می آورد و نه هوای خوب. اما محققین می گویند که دلیل خوبی برای کشتن یک عنکبوت وجود ندارد. اکثر عنکبوت ها آسیبی به شما نمی زنند. آنها به ندرت نیش می زنند. تنها 30 نوع از 40000 نوع عنکبوت ، زمانی که به افراد نیش بزنند ، ایجاد بیماری می کنند. بیوه سیاه و عنکبوت گوشه گیر دو عنکبوتی هستند که نیش های دردناک و کشنده ای دارند.

spiders are important to the balance of nature. spiders eat mosquitoes and other insects. spiders help keep insects under control.

عنکبوت ها برای توازن طبیعت با اهمیت هستند. عنکبوت ها ، پشه ها و حشرات دیگر را می خورند. عنکبوت ها جمعیت حشرات را تحت کنترل در می آورند.

are spiders insects?

spiders are arachnids. they are not insects. Daddy longlegs, mites, ticks, and scorpions are also arachnids. you can tell spiders and insects apart. spiders have eight legs. insects have six legs. the bodies of spiders have two parts. the head and thorax (chest) form one part, and the abdomen is the second part. the two parts are linked by a thin stalk called the pedicel. the bodies of insects, on the other hand, have three parts. a spider’s body has a hard outer shell. insects have antennae, and most of them have four wings. spiders do not have any wings or antennae.

pedicel(جانورشناسی) پایه ، ساقه                                              

آیا عنکبوت ها حشره هستند؟                                                       عنکبوت ها ، از خانواده ی عنکبوتیان می باشند. آنها حشره نیستند. بابا لنگ دراز(انواع عنکبوتیان راسته ی Opiliones که پاهای دراز و بدن کوتاه و پهن دارند) ، مایت ها(از زیر رده ی Acari که از عنکبوت های بسیار ریز می باشند که انگل جانور و گیاه و خوراک بوده و گاهی بیماری زا هستند) ، کنه ها ، و عقرب ها نیز از عنکبوتیان می باشند. شما می توانید بگوئید که عنکبوت ها و حشرات مجزا هستند. عنکبوت ها هشت پا دارند. حشرات شش پا دارند. بدن عنکبوت ها دو بخش است. یک بخش از سر و سینه و بخش دیگر از شکم تشکیل شده. این دو قسمت به یکدیگر توسط یک پایه ی نازک متصل شده است. از طرف دیگر بدن حشرات سه قسمت دارد. بدن عنکبوت یک سپر سخت بیرونی دارد. حشرات دارای شاخک می باشند و اکثر آنها چهار بال دارند. عنکبوت ها هیچگونه بال یا شاخکی ندارند.

how big are spiders?

the biggest spiders are tarantulas. they have bodies that are more than 4 inches (10 centimeters) long. a tarantula’s legs spread out over 8 inches (20 centimeters). the smallest spiders have bodies that are less than 0.04 inch (1 millimeter) long.

tarantulaرتیل                                                                       

spinneret(عنکبوت و کرم ابریشم و غیره) اندام تارساز ، اندام تننده            

بزرگی عنکبوت ها چقدر است؟                                                        بزرگترین عنکبوت ها ، رتیل ها هستند. آنها بدن هایی دارند که با طولی  بیش از 4 اینچ (10 سانتیمتر) می باشد. پاهای یک رتیل از 8 اینچ (20 سانتیمتر) بیشتر است. کوچکترین عنکبوت ها بدن هایی دارند که با طولی کمتر از 0.04 اینچ (1 میلیمتر) است.

how do spiders make webs?

spiders spin webs out of silk threads. the silk comes from glands in the spider’s abdomen. the glands make a liquid. the liquid goes out through tubes as thin as a hair. the tubes are called spigots. the spigots go to spinnerets on the spider’s abdomen. dozens of spigots go to each spinneret. the spinnerets are like fingers. they can move to stick silk threads to a wall or wrap prey (animals they eat) in silk.

عنکبوت ها چه گونه تار درست می کنند؟                                                    عنکبوت ها ، تارهایی از جنس ابریشم می تنند. ابریشم از غده هایی در شکم عنکبوت می آید. این غده ها مایعی درست می کنند ، این مایع از لوله هایی که به باریکی یک تار مو هستند خارج می شود ، این لوله ها را اسپیگوت یا شیرآب می نامند. اسپیگوت ها در شکم عنکبوت به اندام های تارساز می روند. دوازده عدد از اسپیگوت ها به هر اندام تارساز می روند ، اندام های تارساز انگشت مانند هستند ، که می توانند تارهای چسبنده ی ابریشمی را به یک دیواره انتقال داده تا شکار را در ابریشم بپیچانند.

why do spiders make webs?

house spiders, garden spiders, and other spiders spin webs to catch prey. some webs are shaped like funnels. some webs are flat. some webs are like a circle. the spiders feel the web vibrate when a fly or other insect gets trapped in the web’s sticky threads.

عنکبوت های خانگی ، باغی ، و دیگر عنکبوت ها ، تارهایی را برای گرفتن شکار می تنند. برخی تارها قیفی شکل ، برخی مسطح ، و برخی شبیه یک دایره می باشند. عنکبوت ها زمانی که یک مگس یا حشره ی دیگری در تارهای چسبنده به دام می افتد ، لرزش تار را احساس می کنند.

not all spiders spin webs, but all spiders make silk threads. spiders leave a silk thread behind them as they go. they can use this thread to make a quick escape. spiders use their silk to make nests.

همه ی عنکبوت ها تار نمی تنند ، اما تمامی عنکبوت ها تارهای ابریشمی درست نمی کنند. عنکبوت ها تار خود را زمانی که بروند ، ترک می کنند. آنها از این تار برای فرار کردن سریع استفاده می کنند. عنکبوت ها از تارهای خود برای لانه درست کردن استفاده می کنند.

some spiders use their silk to wrap up captured prey. all spiders are carnivorous (meat eaters). they eat insects and sometimes other spiders.

بعضی از عنکبوت ها از ابریشم خود برای پیچیدن شکار به دام افتاده استفاده می کنند. همه ی عنکبوت ها گوشت خوار هستند. آنها حشرات و گاهی دیگر عنکبوت ها را می خورند.

scientists divide spiders into two groups called web spiders and ground spiders. ground spiders hunt their prey. wolf spiders and other ground spiders have long, thick legs. they wait for an insect to come along and then jump on it.

محققین عنکبوت ها را به دو گروه عنکبوت های تار و عنکبوت های زمینی تقسیم می کنند. عنکبوت های زمینی ، به دنبال شکار خود می روند. عنکبوت های پشمالو و دیگر عنکبوت های زمینی پاهای دراز و ضخیمی دارند ، آنها منتظر یک حشره می شوند تا در امتداد آنها بیاید و سپس روی آن می پرند.

how do spiders eat?

a spider has special mouthparts called chelicerae. there is a sharp fang at the end of each chelicera. the fang is hollow. the spider stabs its prey with the fang. poison from a poison gland in the spider’s body goes through the fang and into the prey. big tarantulas are powerful enough to kill frogs and lizards. small jumping spiders that live in the tropics can jump a long way to attack prey.

chelicera

عنکبوتیان و رتیل ها-هر یک از دو زایده ی پیشین که برای گرفتن و خرد کردن به کار می رود) گیره ، انبرک

عنکبوت ها چگونه می خورند؟                                                      عنکبوت اندام دهانی مخصوصی به نام انبرک و گیره دارند. یک نیش تیز در انتهای هر انبرک دارند ، نیش توخالی است. عنکبوت شکارش را با نیش فرو می کند. زهری از غده ی زهرین در بدن عنکبوت از طریق نیش به درون شکار داخل می شود. رتیل های بزرگ برای کشتن قورباغه ها و مامولک ها به قدر کافی قوی هستند. عنکبوت های پرشی کوچک که در مناطق گرمسیری زندگی می کنند می توانند برای حمله به شکار مسافت طولانی را پرش کنند.

spiders cannot chew their food. the spider spits juices into the wound made by its fang. the juices start to digest (break down) the prey outside the spider’s body. the spider’s stomach has muscles that are powerful enough to suck in the digested prey.

عنکبوت ها نمی توانند غذای خود را بجوند. عنکبوت ها به درون زخمی که با نیشش وارد کرده آبی را تف می کنند. آب ها شروع به هضم کردن و تجزیه ی شکار در بیرون از بدن عنکبوت می کنند. شکم عنکبوت ماهیچه هایی دارد که برای مکیدن شکار تجزیه شده به اندازه ی کافی قوی هستند.

a spider can use its mouthparts for things other than eating. it can use them to carry prey. ground spiders use their mouthparts to dig tunnels in the soil.

عنکبوت ها می توانند از اندام دهانی خود برای کارهایی غیر از خوردن استفاده کنند. از آنها می توانند برای گرفتن شکار استفاده کنند. عنکبوت های زمینی از اندام دهانی خود برای کندن تونل هایی در خاک استفاده می کنند.

do spiders have hair?

some spiders have hair on their bodies. all spiders have hairs on their legs. spiders use their hairs to feel and smell things. each leg has seven parts with joints between them. the hairs of many tarantulas have barbs like tiny fishhooks. tarantulas can brush off their abdominal hairs when they feel threatened. the barbed hairs fly through the air. they cause a burning feeling if they get in your skin or up your nose.

آیا عنکبوت ها مو دارند؟                                                                  بعضی از عنکبوت ها موهایی بر روی بدن خود دارند. همه ی عنکبوت ها موهایی بر روی پاهای خود دارند. عنکبوت ها از موهای خود برای احساس و بوییدن استفاده می کنند. هر پا هفت قسمت با انفصال هایی بین خود دارند. موهای خیلی از رتیل ها دارای خارها و نیش هایی شبیه انتهای تیز قلاب ماهیگیری می باشد. رتیل ها می توانند موهای شکم خود را هنگامی که احساس خطر می کنند بمالند(نوازش کنند ، آماده کنند). موهای خاردار از طریق هوا به حرکت در می آیند. و هنگامی وارد پوست یا بینی شما بشوند ایجاد یک سوزش می نمایند.

how do young spiders grow?

cocoon

(در مورد کرم ابریشم و برخی حشرات دیگر) پیله ، هر گونه پوشش پیله مانند(مثلا پیله ی تخم برخی عنکبوت ها)

the male spider fertilizes eggs from a female spider. the female makes a silky cocoon for her eggs.

عنکبوت نر ، تخم ها را از عنکبوت ماده بارور می کند. عنکبوت ماده یک پوشش پیله مانند ابریشمی برای تخم هایش درست می کند.

some spider mothers hide their cocoons and then leave them. other spiders guard their cocoons until the eggs hatch. female wolf spiders carry their cocoons on their bodies until the eggs hatch.

بعضی عنکبوت های مادر ، پوشش های پیله مانند خود را مخفی کرده و سپس آنها را ترک می کند. عنکبوت های دیگر از پوشش پیله مانند خود محافظت کرده تا اینکه بچه هایشان سر از تخم درآیند. عنکبوت های پشمی ماده پوشش پیله مانند خود را تا هنگامی که بچه ها از تخم درآیند بر روی بدنشان حمل می کنند.

spider eggs hatch inside the cocoon. the young spiders go through different life stages. the first stage is as a white, wormlike larva. after about two weeks, the larva changes into a spiderling. spiderlings look like grown-up spiders, only smaller.

بچه های عنکبوت درون پوشش پیله مانند از درون تخم ها بیرون می آیند. عنکبوت های جوانتر مراحل زندگی مختلفی را طی می کنند. اولین مرحله به صورت یک لارو کرم شکل سفید می باشند. بعد از حدود دو هفته ، لارو به صورت یک بچه عنکبوت در می آیند. بچه عنکبوت ها شبیه عنکبوت های بزرگ می باشند تنها کوچکتر هستند.

 

spiderlings lose their hard outer shell a number of times as they grow. a new shell takes the place of the old one. this is called molting. small spider species may molt about 5 times. some large tarantulas may molt as many as 40 times. the last time a spiderling molts it becomes a grown-up spider.

بچه عنکبوت ها پوست سخت بیرونی خود را تا زمانی که بزرگ شوند چند مرتبه ای از دست می دهند. یک پوست جدید جای پوست قبلی را می گیرد. به این کار پوست اندازی گفته می شود. گونه ی عنکبوت های کوچکتر ممکن است در حدود 5 مرتبه پوست اندازی کنند. بعضی از رتیل های بزرگ ممکن است تا 40 مرتبه هم پوست بیاندازند. آخرین دفعه ای که یک بچه عنکبوت پوست می اندازد هنگامی است که یک عنکبوت بالغ و بزرگ شده است.

(حشره) تنیدن ، بافتنto spin                                                       

spiders spin their webs carefully

 

 عنکبوت ها تارهای خود را با دقت می تنند

 

(برخی ماهیان / جوجه تیغی و غیره) تیغ ، برجستگی ، تیزspine                 

squid

 

ماهی مرکب(سرپایان نرم تن از راسته ی Teuthoidae)

 

سنجابsquirrel                                                                                                                                            

گوزن نرstag                                                                        

ستاره ی دریاییstarfish                                                                

وابسته به دامداریstock                                                           

دامپروری ، کشاورزی و دامداریstock farming                               

to stoop                                                                  

 

(پرنده ی شکاری ) شیرجه رفتن ، ( به سوی طعمه) سرازیرشدن

                

an eagle stooping toward the prey                                                                      

عقابی که به سوی طعمه شیرجه می رود

 

stud

 

گروه اسب های تخم گیری یا اصلاح نژاد ، اسب های تخمی

 

sturgeonماهی خاویار                                                               

پرستوswallow                                                                                                                                      

نیزه ماهی ، شمشیر ماهیswordfish                                           

نوزاد قورباغه ، بچه وزغtadpole                                                  

ماهی و غیره گرفتن ، صید کردن ، شکار کردنto take                          

eighty percent of whales today are taken in the Antarctic

 

امروزه هشتاد درصد نهنگ ها در جنوبگان صید می شوند

 

شکار پرندگان و آهوthe taking of birds and deer                       

(پرنده) چنگال ، سرپنجهtalon                                                                                                                              

موریانهtermite                                                            

                                                                       

بال زدنto thrash                                                                                                                                         

پرنده ای که پرو بال می زدa bird thrashing its wings                                                                                          

کنه ، ساسtick                                                                     

لاک پشت (خاکی)tortoise                                                             

(پرنده) دم ، دمپر ، دم چتریtrain                                                  

دم چتری یک طاووسthe train of a peacock                              

trawl

 

تور ماهیگیری(به ویژه تور کیسه مانندی که در راستای ته دریا حرکت می دهند) ، تور کیسه ای

 

کشتی ماهیگیریtrawler                                                         

خرطوم فیلtrunk                                                          

 

tsetse flyمگس تسه تسه                                                            

tsetse fly is an African bloodsucking fly which transmits sleeping sickness and nagana

 

تسه تسه مگس آفریقایی مکنده ی خون که ناقل بیماری خواب و ناگانا است

 

ماهی تن ، ماهی توناtuna                                                          

turkeyبوقلمون                                                                          

لاک پشت آبزیturtle                                                             

عاج فیلtusk                                                                                                                                             

(جانور) ویژه ی تولید (نه تفریح / مسابقه و غیره)utility                        

utility sheep

 

گوسفند شیرده و پشم ده (که از پشم آن نیز استفاده می شود)

 

گوشت گوسالهveal                                                                                                                                     

( فقط در مورد مار و دیگر جانوران ) زهر ، سمvenom                           

this scorpion’s venom is dangerous

 

زهر این عقرب خطرناک است

 

( جانور ) زهرین ، زهردار ، سمیvenomous                                    

مار سمیa venomous snake                                                

نیش زهرینvenomous sting                                                  

کرکس ، لاشخورvulture                                                                                                                                 

والروس ، فیل دریایی (گوشتخوار دریازی)walrus                         

waspزنبور                                                                                

wasp is a social insect with a narrow-waisted, typically black and yellow striped body, which carries a sting and builds elaborate nests from wood pulp

 

زنبور حشره ای اجتماعی با کمر باریک ، نوع خاص آن بدنی راه راه زرد و مشکی دارد و نیشی با خود دارد . این حشره  لانه هایی پیچ در پیچ از خمیر چوب می سازد

 

( عنکبوت و غیره ) تنیدنto weave                                              

عنکبوت تار خود را می تندa spider weaves its web                     

( عنکبوت و غیره ) تار ، (به ویژه پنجه ی مرغابی و غیره) پردهweb             

پاهای پرده دار اردکa duck’s webbed feet                                            

تار عنکبوتspider web                                                          

(پای اردک و غیره) پرده دارwebby                                                          

( جانور) دارای پرده میان انگشتان ، پرده پا ، جانور پرده پاwebfoot            

نهنگ ، وال ، بال ، وال شکار کردن ، نهنگ گرفتنwhale                        

too much whaling can make whales extinct

 

شکار بی رویه ی نهنگ می تواند نژاد آن را منقرض کند

  

whisker

 

( گربه و شیر و غیره ) سبیل ، زبرمو (vibrissa  هم می گویند )

 

دنبال بوی شکار رفتن ، رد بو را گرفتنto wind                                  

a hound can wind a rabbit from far away

 

 

یک سگ تازی می تواند از راه دور رد بوی یک خرگوش را بگیرد

 

(پرنده) بالwing                                                                    

the bird spreads its wings

 

پرنده بال های خود را گسترده می کند

 

گرگwolf                                                                           

بچه گرگwolf cub                                                                                                                                

دارکوبwoodpecker                                                           

کرمworm, grub                                                                

کرم خاکیan earthworm                                                       

some worms are parasites of digestive system

 

برخی کرم ها انگل دستگاه گوارشی هستند

 

کرم زیر پا له شدthe worm was trodden underfoot                  

یک سیب کرموa wormed apple                                              

کرم ابریشمsilkworm                                                           

کرم کدوtape worm                                                      

zebraگور خر                                                                                

باغ وحشzoo                                                                        

do you like going to the zoo ?

 

دوست دارید به باغ وحش بروید ؟

 

do you think it is right to keep wild animals in zoo ?

 

فکر می کنید درست است حیوانات وحشی را در باغ وحش نگهداریم ؟

 

                                                                              

                                                                               

 

                                                                                                                 

                                                                            

 

                                                                                                                                                                             

 

                                                                         

 

 

 

 

 

 

           

 

 

 

 

 

 

                                                                      

 

 

 

 

 

 

 

 


موضوعات مرتبط:

برچسب‌ها: فرهنگ حیوانات


تاريخ : ۱۳٩٦/٥/٢ | ٧:۳۱ ‎ب.ظ | نویسنده : گروه ترجمه کده | نظرات ()
.: Weblog Themes By SlideTheme :.