رنگ ها

 

 

رنگ کهرباییamber /"æmbə(r)/                                                                                                                        

آن لباس زرد کهربایی بودthe dress was amber yellow                                                                             

رنگ نارنجی مایل به زردapricot /"eIprIkQt/                                                                                                           

aquaرنگ سبز مایل به آبی                                                         

aquamarine /%ækwəmə"ri :n/

 

زمرد کبود ، سبز آبی فام ، کبود ، سبز متمایل به آبی

 

رنگ خرمایی / شرابی( قهوه ای مایل به قرمز)auburn /"O:bən/                                                                                    

رنگ کبودazure /"æ3ə(r), "æ3jUə(r)/                                                                                                                 

بژbeige /beI3/                                                                                                                                          

سیاه ، رنگ مشکی ، سیاه کردن / شدنblack /blæk/                                                 

the bruise blacked around his eyes

 

اثر ضربه دور چشمش را سیاه کرد

 

when I born I balck, when I grew up I balck, when I go in sun I black, when I scared I black, when I sick I black, and when I die I still black and you white fellow, when you born you pink, when you grow up you white, when you go in sun you red, when you cold you blue, when you sacred you yellow, when you sick you green, and when you die you gray and you call me colored?

 

زمانی که چشم به جهان گشودم سیاه بودم ، بزرگ که شدم باز هم سیاه بودم ، زیر آفتاب همچنان سیاه بودم ، اگر از چیزی می ترسیدم سیاه بودم ، پس از مرگ نیز سیاه خواهم بود. و تو ای سفید پوست زمانی که به دنیا آمدی صورتی بودی ، اما بزرگ که می شوی سفید می شوی ، در زیر آفتاب قرمز می شوی ، سرما رنگ رخسارت را آبی می کند ، اگر بترسی رنگت زرد می شود ، و وقتی بیماری سبز می شوی ، در زمان مرگ خاکستری خواهی بود. و آنگاه مرا رنگین پوست می دانی؟

 

bleach

 

سفید کردن ، بی رنگ کردن / شدن ، رنگ پریده شدن / کردن ، سفید سازی ، رنگبری ، رنگ زدایی ، ماده ی رنگ زدا ، رنگبر ، رنگ پریدگی ، رنگ رفتگی ، (با نور آفتاب یا مواد شیمیایی) رنگ چیزی را بردن ، رنگ چیزی را پراندن ، رنگ مو را کمرنگ کردن

 

she has bleached her hair

 

او گیسوی خود را کم رنگ(دکلره) کرده است

 

the best bleach for my hair

 

بهترین ماده ی رنگبر برای گیسوی من

 

blue /blu:/آبی ، آبی کردن / شدن ، (در مورد پوست بدن) کبود                        

he was whipped back and blue

 

پشت او از شلاق سیاه و کبود شده بود

 

آبی سیرdark blue , royal blue                                                                                                        

سرمه ایnavy blue                                                                                                                          

آبی آسمانیsky-blue                                                                                                                          

pale-blueآبی کم حال                                                              

light-blueآبی روشن                                                                

پیراهن آبی پوشیده بودhe wore a blue shirt                                                                                              

رنگ روشن ، رنگ نورانیbrilliant color /"brIlIənt/                                       

برنجی رنگbronze /brQnz/                                                                                                                             

قهوه ایbrown /braUn/                                                            

brownish /"braUnIS/مایل به قهوه ای ، مایل به خرمایی                                  

brush

 

to brush off(با قلم مو) رنگ زدن                                               

رنگ نخودی ، زرد کدرbuff color /bVf/                                       

رنگ آبی آسمانیcelest /sI"lest/                                                       

رنگ خرمایی ، بلوطیchestnut color/"tSestnVt/                                                                                                    

chocolate colored /"tSQklət/رنگ شکلاتی                                              

coat /kəUt/

 

پوشش رنگی ، روکش رنگی ،  ورقه ی رنگی ،  پوشش رنگی دادن

 

give that wall another coat of paint

                

آن دیوار را یک لایه رنگ دیگر بزنید

 

give the table two coats of paint                         

 

میز را دو لایه رنگ بزن

 

this table needs another coat of paint

 

این میز احتیاج به یک لایه ی رنگ دیگر دارد

 

color /"kVlə(r)/

 

(انگلیس :colour) رنگ ، رنگ پوست ، رنگ کردن / زدن

رنگ بازتابی از نور است که به شکل‌های متفاوتی در می‌آید و این بازتاب مجموعه ی وسیعی را شامل می‌شود. اگر یک ناحیه باریک از طول موج‌های نور مرئی توسط ماده جذب شود رنگ بوجود می‌آید.              نور سفید از طیف کاملی از رنگ‌ها تشکیل یافته‌است. اگر یک ناحیه باریک از طول موج‌های نور سفید توسط ماده جذب شود بقیه طول موج‌ها از ماده عبور کرده و چشم انسان طول موج ‌های ترکیبی که از ماده عبور کرده را می بیند. رنگ به هر مایع ، شبهه مایع یا هر ترکیب صمغ مانندی که   موقع اعمال شدن، لایه نازکی را جهت پوشاندن جسمی جامد ایجاد کند ، گویند. از رنگ برای محافظت ، نگهداری ، دکوراسیون یا جهت اضافه کردن هرگونه قابلیت بر روی یک سطح که توسط رنگدانه پوشانده می‌گردد ، استفاده می‌شود. مثال‌هایی از محافظت عبارتند از: پوشاندن سطح فلزات برای کند کردن خوردگی ، یا رنگ کردن خانه جهت محافظت  از آن در برابر عناصر خارجی(آب، خاک و...). استفاده‌های دیگری که از رنگ می‌شود ، شامل برگرداندن رنگی خاص از روی سطح و یا استفاده   بر روی سطوح بر علیه حرارت یا موازات با استفاده حرارتی از آن سطح در کاربرد‌های مختلف است . مثال کاربردی دیگری در این زمینه ، برای تشخیص دادن علامات صنعتی یا هشدار‌ها ، یا علامت گذاری لوله‌ها در صنعت یا در زمینه ی کاربرد‌های نظامی می‌باشد . رنگ را برای هر جسمی می‌توان استفاده کرد ، برای مثال در هنر، پوششهای صنعتی ، علامات جاده‌ای یا در لنگرگاه‌ها جهت جلوگیری از خوردگی توسط آبها.          رنگ یک محصول نیمه تمام شده‌است ، بدین معنی که بعد از استفاده توسط کاربر است که به مرحله پایانی خود می‌رسد. از رنگ همچنین همراه با مخلوط کردن لعاب ، برای پوششهای پیشرفته و صیقلی سازی سطوح نیز می‌توان استفاده کرد. تاریخچه: نقاشی‌های پیدا شده در غار‌ها که توسط رنگهای بدست آمده از اخرا ، و اکسید‌های هماتیت و مگنتیت کشیده شده‌اند به 40000 سال قبل و به دوران انسانهای هموساپینس باز می‌گردد. نقاشی‌های کهن در درنادای مصر که برای سالیان متمادی بدون حفاظ و در معرض هوا بوده‌است ، یک پدیده درخشان اثر برلینسی می‌باشد که هنوز هم به همان روشنی 2000 سال قبل است. مصری‌ها رنگهایشان را با ماده‌ای صمغ مانند ترکیب می‌کردند و هر یک را به صورت جداگانه بر روی سطح اعمال می‌کردند بدون اینکه ذره‌ای با هم مخلوط گردند. آنها از 6 رنگ استفاده می‌کردند: سفید، سیاه، قرمز، آبی، زرد و سبز.                                                                    رنگدانه: دانه‌های جامد ریزی هستند که در رنگ جهت توزیع رنگ ، زبری ، غلظت رنگ و... با یکدیگر متحد می‌گردند. ولی بعضی از رنگها به جای ترکیبات معمول رنگدانه ، از رنگ‌های دانه‌ای میکرونیزه استفاده می‌کنند. رنگدانه‌ها به دو دسته طبیعی و شیمیایی تقسیم بندی می‌گردند. رنگدانه‌های طبیعی شامل خاک رس ، کلسیم کربنات ، سیلیکا ، تالک و میکا می‌باشد. رنگدانه‌های شیمیایی حاوی مولکولهای مهندسی یعنی خاک رس تکلیس شده ، رسوب ‌های شیمیایی کلسیم کربنات و سیلیکا‌های مصنوعی می‌باشد. رنگدانه‌های مخفی ، در کدر سازی رنگ و محافظت از لایه رنگ از اشعه ی ماورابنفش به کار می‌آید. انواع رنگدانه‌های مخفی از این قرار است: تیتانیوم دی اکسید ، فتالوی آبی ، و اکسید آهن قرمز. پرکننده‌ها نوعی مخصوص از رنگدانه‌ها هستند که برای حجم دادن به لایه ی رنگ ، پشتیبانی از ساختار رنگ و حجم دادن به خود رنگ مورد مصرف قرار می‌گیرند. پر کننده‌ها معمولا حاوی مواد بی اثر ارزان قیمتی مانند آرد کوهی ، تالک ، آهک ، باریت ، خاک رس و....می باشند.     بعضی از رنگدانه ‌ها سمی می‌باشند مانند سرب که در رنگ ‌های سربی به کار رفته ‌است. صنعت رنگسازی ، شروع به جایگزینی رنگدانه‌های سرب با رنگدانه ‌های کم خطرتر تیتانیوم دی اکسید ، از سال 1978 نموده است.  تیتانیوم دی اکسیدی که امروزه در رنگسازی استفاده می‌گردد ، به دلایل مختلفی توسط سیلیکن یا آلومینیوم اکسید پوشانده می‌گردد.            چسب یا ناقل : چسب معمولا به ناقلی اطلاق می‌گردد که ترکیب شکل دهنده اصلی فیلم(لایه نازک رنگ) می‌باشد. تنها ماده‌ای که حتما باید در رنگ حاضر باشد ، همین ماده ‌است. حضور سایر ترکیبات در رنگ ، اختیاری است. چسب‌ها حاوی رزین‌های طبیعی یا شیمیایی اند مانند اکریلیک ، پلی اورتان ، پلی استر ، ررزین‌های ملامین ، اپوکسی‌ها و روغن‌ها. رنگ لاتکس ، محلولی کلوئیدی بر پایه آب است که از ذرات پلیمری میکرونیزه تشکیل شده‌است. معنی کلمه لاتکس، یعنی حلال در آب. این روز‌ها که بحث حفاظت از محیط زیست نیز مطرح است ، شرکتهای تولید کننده ی رنگ ، از استفاده از مواد آلی فرار در تولیداتشان ، محدود شده‌اند. دلیل این امر ، که توسط سازمان محیط زیست اعلام گشته‌است ، صدمه زدن احتمالی بعضی از این ترکیبات به لایه ی ازون و در نتیجه ، افزایش میزان اشعه ی ماورا بنفش می‌باشد. حلال‌هایی که در مرحله اول از رنگ تبخیر می‌گردد ، باعث تخریب لایه ازون می‌گردد. بحث حلال‌ها در رنگ ، جداگانه مطرح می‌گردد.                               حلال‌ها: هدف اصلی از استفاده از حلالها ، تنظیم کردن رقت و فراریت و وسیکوزیته ی رنگ است. حلال، فرار است و در فیلم(لایه ی نازک رنگ) باقی نمی‌ماند. حلال ، همچنین نرخ جریان تابع لزجت و کاربرد سایر ترکیبات و نیز پایداری رنگ را در حالت سیال، کنترل می‌کند. آب بهترین نوع حلال برای رنگ‌های آب-محور می‌باشد. رنگهای حلال-محور ، که گاهی نیز رنگ‌های روغنی نامیده می‌شوند ، می توانند تعداد کثیری از حلال ‌ها را در خود جای دهند که شامل ترکیبات آروماتیک ، آلیفاتیک ، الکلها وکتونها و رزین‌های سبک رقیق کننده خواهند بود. چنین حلالهایی در مواقعی استفاده می‌گردند که رنگهای روغن-محور و ضد آب مورد نیاز است. مواد افزودنی: کنار ست تشکیل دهنده اصلی رنگ ، رنگ می‌تواند حاوی مواردی بسیار وسیع از مواد افزودنی باشد که به مقدار بسیار کمی به رنگ افزوده می‌گردد و در کمال تعجب ، اثر بسیار زیادی بر روی خواص رنگ می‌گذارد. مثالهایی از این موارد ، موادی هستند که کشش سطحی رنگ را تنظیم می‌کنند ، جاری شدن رنگ را بهبود می‌بخشند ، ظاهر پایانی را تصحیح می‌کنند ، تری و خیسی لبه رنگ را بالا می‌برند ، پایداری رنگدانه را بهبود می‌بخشند ، خواص ضد یخ زدگی ایجاد می‌کنند ، مقدار کف کنندگی و پوسته پذیری رنگ را کنترل می‌کند و.... انواع دیگر از مواد افزودنی شامل کاتالیست‌ها ، حجم دهنده ها(با پر کننده‌ ها اشتباه گرفته نشوند) ، پایدار کننده ‌ها ، امولسیون ساز ‌ها، زمینه ساز ‌ها ، پیش بر‌های مواد افزودنی ، پایدار کننده‌های ضد اشعه ماورابنفش ، عوامل کدر کننده و بایوساید‌ها (جهت مقابله با رشد باکتری‌ها) می‌باشند.                      رنگها دارای مشخصه‌ای بنام سردی یا گرمی هستند. رنگی که ما می‌بینیم حاصل طول موج نور منعکس شده از رنگ است. طیف‌های قابل دیدن بین فروسرخ (در انتهای طرف گرم) و فرابنفش (در انتهای طرف سرد) قرار د رنگ های گرم نیمه قرمز چرخه رنگ ها به عنوان رنگ های گرم شناخته می‌شوند که شامل زرد- سبز و قرمز-بنفش می‌باشد.                       نقاط قوت: این رنگها القاء کننده گرمی و راحتی هستند. نقاط ضعف:   رنگ های گرم زیادی در تصویر باعث تضعیف برجستگی که باید در تصویر وجود داشته باشد می‌شود. بنفش نقشی دوگانه دارد در کنار رنگ‌ های گرم خاصیت گرمی و در کنار رنگ های سرد خصلت سرد دارد. بطور کلی می‌توان رنگ ‌های اصلی را زرد و قرمز و آبی دانست ودر کنار آن سه رنگ دیگر نارنجی و سبز و بنفش  را در گروه رنگ های مکمل طبقه بندی کرد. نیمه آبی چرخه رنگ به عنوان رنگ های سرد شناخته شده که شامل آبی - سبز و آبی- بنفش می‌باشد.  نقاط قوت: این رنگ ها آرام و راحت هستند. این رنگ ها ممکن است بصورت غیر صمیمی و بی تکلف و ساده دیده شوند و برای انتخاب به عنوان پس زمینه مناسب هستند. نقاط ضعف: این رنگ ها احساس منفعلانه داشته و ممکن است برای تصاویر گرافیکی قوی مناسب نباشند

رنگ های اصلیprimary colors                                             

complementary colors

 

رنگ های مکمل ، دو نور رنگی که هنگام ترکیب با یکدیگر نور سفید تولید کنند مانند زرد و آبی

 

چشماش چه رنگی است ؟what color is her eyes ?                   

این رنگ را می پسندی ؟ do you like this color ?                        

Which one do you like most, soft or harsh

colors ?

 

رنگ های ملایم را بیشتر دوست داری یا رنگ های تند را ؟

        

رنگ ها هنوز خیس بودthe colors were still wet                    

if you wash this cloth, it’s color will fade          

 

اگر این پارچه را بشویی رنگش خواهد رفت

 

I’d like a toothbrush. please give me a soft one. the color really doesn’t matter. oh, a blue one is ok

 

لطفاً یک مسواک نرم بدهید . رنگ آن در واقع مهم نیست . اوه رنگ آبی خوب است

 

stop being so sensitive about your color     

 

اینقدر درباره ی رنگ پوست خود حساس نباش

 

she doesn’t like gaudy colors and dresses conservatively

 

از رنگ های جلف خوشش نمی آید و محافظه کارانه لباس می پوشد

 

it is illegal to discriminate on the basis of

color

تبعیض بر مبنای رنگ پوست غیرقانونی است

 

some people cannot distinguish colors well

 

بعضی از افراد رنگ ها را از هم تشخیص نمی دهند

 

آیا موی خود را رنگ می زنی ؟ do you color your hair ?         

do certain colors make you feel happier ?

 

آیا بعضی از رنگ ها شما را خوشحال تر می کند ؟

 

how many colors are in the rainbow ?

 

در رنگین کمان چند رنگ وجود دارد ؟

 

light-colored(دارای) رنگ روشن                                                   

 

رنگ رفته شدنto lose color                                            

to color sth in                                                        

 

(تصویر سفید را با مداد رنگی و غیره) رنگی کردن

 

coloration /%kVlə"reISn/رنگ آمیزی ، رنگ بندی ، رنگ زنی                               

کمرنگcolorless /"kVləlIs/                                                          

color printing "kVlə prIntIN/چاپ رنگی                                                           

color scheme /"kVlə ski:m/رنگ آمیزی ، رنگ بندی                                          

colorful /"kVləfl/رنگارنگ ، رنگین                                                           

colorfully /"kVləflI/با رنگ های شاد                                                       

coloring /"kVlərINرنگ آمیزی ، رنگ زنی                                                             

colorist /"kVlərIst/(هنرمند ، نقاش ، طراح) رنگ پرداز ، استاد رنگ                        

رنگ چهره ، رنگ پوست ، رنگ و روcomplexion /kəmplekSn/                                                                                    

copper /kQpə(r)/رنگ مسی ، مسی رنگ                                                     

قرمز تیره ، زرشکیcrimson /"krImzn/                                                                                                                 

پیراهن قرمزa crimson dress                                             

صورتش سرخ شدher face turned crimson                              

رنگ فسفری dayglo /"deIgləU/                                                                                                                         

تغییر رنگ دادن ، بد رنگ شدن / کردنto discolor /dIs"kVlə(r)/                                                                                   

a dress discolored in the sun

 

پیراهنی که در اثر آفتاب رنگ رفته شده است

 

coffee discolors the teethقهوه دندان ها را بد رنگ می کند                                                

drab /dræb/

 

قهوه ای مایل به زرد ، خرمائی کم رنگ ، رنگ بی روح ، رنگ و رو رفته ، بی رنگ و آب

 

she was dressed in drab colors

 

لباس رنگ و رو رفته ای به تن داشت

 

his clothing was quite drab

 

لباسهایش کاملا بی رنگ و رو بود

 

dull(رنگ) مات ، مرده ، بی حالت ، کدر ، گرفته ، کدر کردن / شدن            

a dull redقرمز کدر                                                                

a dull finishجلای کدر                                                           

رنگ تیره ، رنگ سیرdusky color /"dVskI/                                                                                                         

dye /daI/

 

رنگ کردن ، در رنگ فروبردن ، (پارچه) رنگ ، مایع رنگی ،  رنگ آمیزی کردن ، رنگ کردن / زدن ٬ رنگ گیاهی شیمیایی           

        

have you a bright blue dye in the shop ? 

        

آیا رنگ آبی روشن درمغازه دارید ؟

                                                       

پشم را رنگ آبی کردshe dyed the wool blue                                                                                        

Genuine Persian rugs are made with vegetable

dyes

 

فرش های اصیل ایرانی را با رنگ گیاهی می سازند

 

do you dye your hair?تو موی خود را رنگ می زنی؟               

dye-house /"daI haUs/کارخانه ی رنگرزی                               

رنگ زده ،  نقاشی شده ، رنگی ، رنگ آمیزی شدهdyed /daId/                                                                                          

رنگرزdyer /"daIər/                                                                      

سبز کم رنگ ، فیروزه ایemerald /"emərəld/                                                                                                         

she wore a bright emerald dress                       

 

او لباس زمردی روشنی پوشیده بود

 

رنگ پریده کردن ، بد رنگ کردنto etiolate /"i:tIəleIt/                                                                                              

remember that alcohol hardens the skin and

opium etiolates it   

          

به خاطر بیاور که الکل پوست را سخت می کند و تریاک آنرا بد رنگ

می نماید

 

fawn /fO:n/حنایی ، زرد مایل به قهوه ای                                                                                                                                                                  

رنگ ماتflat /flæt/                                                                                                                                     

ginger /"dZIndZə(r)/رنگ زرد زنجبیلی ، زرد متمایل به قرمز              

goldرنگ طلایی ، زرد طلایی                                                                                                                                     

gray /greI/

 

(grey هم می نویسند) رنگ خاکستری ، کبود ، (مو) سفید

 

ابرهای خاکستریgray clouds                                               

مویش سفید شده استhis hair has become gray                    

some men gray prematurely

 

بعضی از مردان مویشان زود سفید می شود

 

سبزgreen /gri:n/                                                                                                                                          

چراغ سبزgreen light                                                    

 

light greenسبز کم رنگ                                                          

bright greenسبز روشن                                                            

dark greenسبز تیره                                                                  

سبز چمنیmeadow green                                                   

سبز زیتونیolive-green                                                                                                                                   

سبز خزه ایmoss green                                                                                                                                  

sea-greenسبز مایل به آبی                                                        

سبز پسته ایpistachio green                                                                                                                         

سبز زمردیemerald green                                                 

greenish /"gri:nIS/رنگ مایل به سبز                                           

hazel /"heIzl/(در چشم) رنگ میشی                                              

hazelly /"heIzlI/رنگ فندقی ، قهوه ای مایل به زرد                       

hot /hQt/(رنگ) تند                                                                       

او رنگ های تند را دوست داردshe likes hot colors                        

hue /hju:/

 

رنگ ، درصد روشنی رنگ ، درجه ی روشنی رنگ ، سایه ی رنگ

 

گونه های مختلف قرمزvarious hues of red                        

 

I prefer a green of a darker hue

 

من سبز تیره تری را ترجیح می دهم

 

 

the hue of the sunset was beautiful

 

رنگ غروب آفتاب زیبا بود

 

the hue of the room gave it a warm feeling

 

رنگ اتاق ، احساس گرمی به آن داده بود

 

رنگارنگ ، الوان ، چند رنگهmany-hued                                  

dark-huedتیره رنگ ، سیه فام                                                

فیلی رنگ ، رنگ فیلیindigo /"IndIgəU/                                                                                                               

رنگ یشمیjade color /dZeId/                                                                                                                         

آن لباس رنگ یشمی داشتthe dress was a jade color                                                                                       

رنگ سیاه مرمریjet /dZet/                                                                                                                                 

she wore a jet black dress

 

او لباس سیاه مرمری پوشیده بود

 

ارغوانی کم رنگlavender color /"lævəndə(r)/                                                                                                    

سربی رنگleaden /"ledn/                                                                                                                  

light(رنگ به ویژه رنگ پوست و چشم) کم رنگ ، سفید ، روشن              

light blueآبی کم رنگ                                                               

he is lighter than his brother

 

او از برادرش سفیدتر است

  

رنگ روشن زدن ، روشن تر کردن / شدنto lighten /"laItn/                                                                                          

بنفش روشنlilac /"laIlək/                                                                                                                                

limeرنگ زرد مایل به سبز                                                           

رنگ های روشن / شادlively colors /"laIvlI/                                                                                                         

رنگ جگریliver color /"lIvə(r)/                                                         

رنگ سربی / کبودlivid color /"lIvId/                                                                                                                  

magenta /"mə:dZentə/رنگ عنابی ، اناری ، زرشکی روشن                                                                                                                                   

آلبالوییmaroon /mə"ru:n/                                                                                                                              

رنگ های ملایمmild colors /maIld/                                                                                                                  

نارنجیorange /"QrIndZ/                                                                                                                       

light orangeنارنجی روشن                                                        

paint /peInt/

 

مایع رنگی ، رنگ ( رنگ نقاشی یا در و دیوار) ، رنگ زدن / کردن                                                                                     

where are those tins of green paint ?                                                                        

قوطی های رنگ سبز کجاست ؟

 

 the paint on the wall is flaking 

                      

رنگ روی دیوار پوسته پوسته شده بود

 

they are painting the room

 

آنها دارند اتاق را رنگ می زنند

 

من با قلم مو رنگ می زنمI paint with a paintbrush                

Indians with painted faces                                     

 

سرخ پوستان با صورت های رنگ کرده

 

او خانه را رنگ آبی زدhe painted the house blue               

 

او با رنگ روغن نقاشی می کندshe paints in oils                       

یک قوطی رنگa can of paint                                              

you must first scrape the old paint

 

اول بایستی رنگ کهنه را بتراشی

 

the paint on the chair is getting chipped

 

رنگ صندلی دارد ورقه ورقه می شود

 

it needs a single layer of paint

 

فقط یک لایه رنگ احتیاج دارد

 

they mended the door and painted it green

 

در را تعمیر کردند و رنگ سبز به آن زدند

 

paintboxجعبه ی رنگ                                                               

paintbrushقلم مو                                                                          

paintedرنگ کرده ، نقاشی شده                                                       

paintingرنگ زنی ، رنگ کاری                                                                        

paint stripperماده ی رنگ پاک کن                                                                         

paintworkرنگ ، رنگ کاری ، محل رنگ شده                                     

paintyزیاد رنگ خورده ، بد رنگ خورده                                                      

غلتک رنگ زنیpaint roller                                               

to paint sth in

 

(داخل خطوط تصویر یا چیزی را) رنگ زدن ، (تصویرسفیدی را)

رنگ کردن

 

to paint sth out

 

(کاملا / سرتاسر) رنگ زدن ، از رنگ پوشاندن ، رنگپوش کردن

 

pink , light red /pINk/رنگ صورتی                                                                                                                                                             

صورتی کم حالfaded pink                                                                                                                             

رنگ گل بهیsalmon-pink                                                                                                                            

plumرنگ قرمز مایل به آبی ، رنگ آلویی ، ارغوانی                            

رنگ زرد کمرنگ ، لیموییprimrose /"prImrəUz/                                                                                                    

purple /"p3:pl/رنگ ارغوانی ، بنفش                                                  

purply /"p3:plI/مایل به ارغوانی ، مایل به بنفش ، بنفش                                                                                                                                                                              

red /red/رنگ قرمز ، سرخ                                                            

dressed in redقرمز پوش                                                          

light redصورتی ، قرمز روشن                                                       

dark redقرمز تیره                                                                    

red carpetفرش قرمز ، فرش استقبال                                               

red card(در فوتبال و غیره) کارت قرمز                                                                                                                 

the red cheeks of that blue-eyed baby                          

لپ های قرمز آن کودک چشم آبی

 

rich(رنگ) زنده ، خوشرنگ  ، رنگارنگ                                              

rich colorsرنگ های زنده                                                          

a rich redقرمز خوشرنگ                                                             

rose-red /"rəUz red/ رنگ سرخ ، گل سرخی                                              

صورتی خیلی پررنگ ، سرخrosy /"rəUzI/                                                                                                                 

ruby /"ru:bI/رنگ یاقوتی ، قرمز سرخ                                                                                                                                                                                  

شیشه رنگ یاقوتی داشتthe glass was a ruby color                          

رنگ پریده ، زردsallow /"sæləU/                                                                                                                    

آبی درخشان ، رنگ کبودsapphire /"sæfæIə(r)/                                                                                                      

قرمز روشن ، صورتیscarlet /"skA:lət/                                                                                                                  

سایه ی رنگ ، سایه زدن ، سایه دارکردنshade /SeId/                                                                                           

سایه های مختلف رنگ زردvarious shades of yellow               

he shaded the picture’s background with a

pencil

زمینه ی عکس را با مداد سایه زد

 

رنگ نقره ایsilver /"sIlvə(r)/                                                                                                                            

sober /"səUbə(r)/

 

سنگین (رنگ ، لباس و غیره) محافظه کارانه ، (در برابر جلف یا سبک) 

 

mourners were all clothed in sober garments

 

همه ی عزاداران جامه های سنگین پوشیده بودند

 

رنگ تیره ، رنگ مردهsomber color /"sQmbə(r)/                                                                 

speckled /"spekl/

                                 

خطوط رنگارنگ ، رنگ برنگ ، خال خالی رنگارنگ                                                                                         

 فولادی رنگsteel /sti:l/                                                                                                                                   

sullen /"sVlən/(رنگ) تیره ، دلگیر                                                               

sullen colorsرنگ های دلگیر                                                 

برنزه ، قهوه ای روشنtan /tæn/                                                                                                                            

زرد مایل به قهوه ایtawny /"tO:nI/                                    

 

tealرنگ آبی متمایل به سبز یا خاکستری ، آبی سیر                                                                                                                

tint /tInt/

 

رنگ روشن ، رنگ بسیار کمرنگ ، رنگ مو ، مش کردن مو ، رنگ زدن ، ته رنگ

 

green has many different tints

 

سبز رنگسایه های بسیار دارد

 

some women have their hair tinted                         

 

برخی از زنها موی خود را مش می کنند

 

autumn leaves were tinted with red and yellow

 

برگ های پاییزی دارای رنگسایه های سرخ و زرد بودند

 

tinted /"tIntId/(شیشه و لنز و غیره) رنگی                                                                             

 رنگ ، ته رنگ ، رنگ مایهtone /təUn/                                                                                                                   

آبی روشنa bright tone of blue                                                                                                                      

two tone of green: light green and dark green 

 

دو رنگ سبز : سبز کم رنگ و سبز پررنگ

 

to tone down

 

(رنگ و غیره) روشن تر کردن / شدن ، کمرنگ شدن / کردن

 

to tone up(رنگ و غیره) تیره تر کردن / شدن ، پر رنگ کردن / شدن       

to turnرنگ چیزی را عوض کردن ، رنگ به رنگ کردن / شدن              

leaves turn in the fallدر پاییز برگ ها رنگ عوض می کنند           

فیروزه ایturquoise /"t3:kwOIz/                                                                                                

light turquoiseفیروزه ای روشن                                                

خال خالی رنگ ، خط خطی رنگارنگvariegated /"veərIəgeItId/          

variegated colorsرنگهای گوناگون                                                                                                                    

vermilion /və"mIljən/رنگ قرمز روشن ، شنگرفی                      

violetرنگ بنفش ، بنفش فام                                                      

رنگ های روشن و شادwarm colors /wO:m/                        

wateryکم رنگ                                                                         

a watery blueآبی کم رنگ                                                                                                                                 

white /waIt/          

 

سفید ،  سفید کردن / شدن ، بی رنگ ، رنگ رفته ، سفید پوست      

 

یک پیراهن سفید بپوشwear a white dress                        

  

her face was white with fearاز ترس رنگش پریده بود             

مدارس سفید پوستانwhite schools                                       

the people of Europe are generally white          

 

مردم اروپا اکثرا سفید پوست هستند

 

sign in the white place hereدر این جای سفید امضا کنید           

a bride is usually dressed in white

 

معمولا عروس جامه ی سفید می پوشد

 

بسیار سفید ، سفید مثل برفwhite as snow                                

the old man’s bread was white as snow

 

ریش پیرمرد مثل برف سفید بود

 

رنگ شیریoff-white                                                                                                                                      

زردyellow /"jeləU/                                                              

light yellowزرد کم رنگ                                                         

رنگ کرمpale yellow, cream-colored                                                                                                            

yellowish /"jeləUIS/مایل به زرد ، زرد فام                                      

دو قوطی رنگ زردtwo cans of yellow                                

 

 

 

 

 

 

 

 

 


موضوعات مرتبط:

برچسب‌ها: فرهنگ رنگ ها


تاريخ : ۱۳٩٦/٥/٢ | ٧:۱٥ ‎ب.ظ | نویسنده : گروه ترجمه کده | نظرات ()
.: Weblog Themes By SlideTheme :.